Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 38% 411 1,944 11,868 387 21 294
documents CC-BY-SA-4.0
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 83% 66 81 496 66 3 32
website CC-BY-SA-4.0 98% 18 40 250 6 14 76

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
11/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,188 8,774 54,770
Translated 77% 1,693 76% 6,709 76% 42,156
Needs editing 1% 36 2% 234 2% 1,393
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 38 2% 246 2% 1,476
Strings with suggestions 18% 402 19% 1,694 18% 10,123
Untranslated strings 20% 459 20% 1,831 20% 11,221
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 13 changes 0 changes 164 changes 0 changes 1 change 0 changes 58 changes 0 changes 265 changes 0 changes 77 changes 0 changes 29 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

8,774
Hosted words
2,188
Hosted strings
77%
Translated
40
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+77%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/26/2026
User avatar dymaspribadi

Suggestion added
itch.io is asking for a captcha to continue this login, which the app doesn't support.
itch.io meminta verifikasi captcha untuk melanjutkan proses masuk, tetapi aplikasi ini tidak mendukungnya.
login.captcha_unsupported.message
10/25/2026
User avatar dymaspribadi

Suggestion added
Captcha required
Captcha dibutuhkan
login.captcha_unsupported.title
10/25/2026
User avatar dymaspribadi

Suggestion added
Could not locate the itch launcher to point the shortcut at
Tidak dapat menemukan peluncur itch.io untuk dijadikan target pintasan
steam.error.no_launcher
10/25/2026
User avatar dymaspribadi

Suggestion added
No Steam account has signed in on this computer yet. Sign in to Steam once, then reopen this window.
Belum ada akun Steam yang pernah masuk di komputer ini. Masuklah ke Steam sekali, lalu buka kembali jendela ini.
steam.error.no_user
10/25/2026
User avatar dymaspribadi

Suggestion added
No Steam installation found
Instalasi Steam tidak ditemukan
steam.error.not_found
10/25/2026
User avatar dymaspribadi

Suggestion added
Modified
Dimodifikasi
steam.dialog.details.modified
10/25/2026
User avatar dymaspribadi

Suggestion added
not running
Gagal menjalankan
steam.dialog.details.not_running
10/25/2026
User avatar dymaspribadi

Suggestion added
running
Menjalankan
steam.dialog.details.running
10/25/2026
User avatar dymaspribadi

Suggestion added
Size
Ukuran
steam.dialog.details.size
10/25/2026
Browse all changes for this language