itch.io - Indonesian @ itch translate

Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

2,234	Strings	84%	Browse Translate
8,747	Words	87%
54,802	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
2,234 8,747 54,802	All strings	Browse Translate Zen
1,892 7,689 48,249	Translated strings	Browse Translate Zen
342 1,058 6,553	Unfinished strings	Browse Translate Zen
316 978 6,039	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 80 514	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
546 2,462 14,982	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
181 436 2,690	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
25 60 421	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 28 200	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 74 510	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 60	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 10 85	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 37	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 10 85	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 7 46	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 5 35	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
15 22 149	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0	63%	258	926	5,742	247	8	439	0

documents CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

tags CC-BY-SA-4.0	83%	66	81	496	66	3	32	0

website CC-BY-SA-4.0	98%	18	51	315	3	14	75	0

Summary

Project website	itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1	leafo
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583

06/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,234		8,747		54,802
Translated	84%	1,892	87%	7,689	88%	48,249
Needs editing	1%	26	1%	80	1%	514
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	25	1%	60	1%	421
Strings with suggestions	24%	546	28%	2,462	27%	14,982
Untranslated strings	14%	316	11%	978	11%	6,039

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

8,747

Hosted words

2,234

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+88%

+50%

Contributors

+100%

Mks4747

Source string changed

English 5 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

05/31/2026

ashmys

Suggestion added

English

Indonesian 9 characters editedPrevious translation

Context

05/24/2026

ashmys

Suggestion added

English

Indonesian 9 characters editedPrevious translation

Context

05/24/2026

ashmys

Translation completed

Translation completed 05/23/2026

ashmys

Translation changed

English

## Who should register on itch.io?

**itch.io** was originally created for independent video games but hosts a wide
range of creative digital content. If you're buying something an account is
optional, but recommended.

### I want to play games!

Although registration isn't required, creating an account will give you the
ability to create collections of your favourites and soon to be favourites. If
you've bought anything on **itch.io** you can even link those purchases to your
account to keep track of them.

### I'm a developer/creator!

Great! **itch.io** is designed for creative types of all kinds to quickly
distribute their work easily as possible. If you're selling your content you
can start right away. An account also lets you submit games to the various game
jams hosted on **itch.io**.

Indonesian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

## Siapa yang sebaiknya mendaftar di itch.io?

**itch.io** awalnya dirancang untuk menyediakan video game indie, tetapi kini memiliki
beragam konten digital kreatif. Kalau kamu ingin membeli sesuatu, kamu dianjurkan
punya akun, tapi tidak wajib.

### Aku ingin main game!

Meski tidak wajib mendaftar, dengan memiliki akun, kamu dapat menyusun koleksi
favoritmu atau bahkan calon kesukaanmu. Kalau kamu membeli sesuatu
di **itch.io**, kamu bahkan bisa menghubungkannya ke akunmu untuk mengikuti
perkembangannya.

### Aku pengembang/kreator!

Hebat! **itch.io** dirancang untuk mewadahi para pengembang konten agar lebih mudah
didistribusikan. Kalau kamu ingin menjual kontenmu, kamu bisa mulai sekarang juga.
Punya akun juga memungkinkan kamu untuk mengirim game ke berbagai game jam
yang diadakan di **itch.io**.

Context

05/23/2026

ashmys

Contributor joined

Contributor joined 05/23/2026

None

Resource updated

The “locales/en.json” file was changed. 05/17/2026

None

String added in the repository

English

Indonesian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/17/2026

None

String added in the repository

English

Indonesian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/17/2026

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.