Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

2,188 Strings
2%
Browse Translate
8,888 Words
1%
54,770 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
2,188 8,888 54,770
All strings Browse Translate Zen
44 66 432
Translated strings Browse Translate Zen
2,144 8,822 54,338
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,137 8,801 54,233
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 21 105
Strings marked for edit Browse Translate Zen
37 68 379
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,107 8,754 53,959
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
24 228 2,072
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 228 2,072
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664
documents CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 0% 394 530 3,492 394
website CC-BY-SA-4.0 3% 1,085 5,305 32,781 1,078 24 37

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language Icelandic
Language code is
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 364,036
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,188 8,888 54,770
Translated 2% 44 1% 66 1% 432
Needs editing 1% 7 1% 21 1% 105
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 24 2% 228 3% 2,072
Strings with suggestions 1% 37 1% 68 1% 379
Untranslated strings 97% 2,137 99% 8,801 99% 54,233
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 106 changes 0 changes 1 change 0 changes 63 changes 0 changes 226 changes 0 changes 56 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

8,888
Hosted words
2,188
Hosted strings
2%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 10/10/2026
User avatar None

String added in the repository
No builds match the current filters.
 
upload.empty_filtered
10/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
The order could not be saved: {message}
 
collection.order.save_failed
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Save order
 
collection.order.save
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
This collection is empty.
 
collection.order.empty
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
This collection is too large to fully reorder. Only the first {count} projects are shown; saving keeps the rest in place.
 
collection.order.truncated
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Undo
 
collection.order.undo
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Remove from collection
 
collection.order.remove
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Drag the projects into the order you want, then save. You can also use the arrow keys while a drag handle is focused.
 
collection.order.intro
09/11/2026
Browse all changes for this language