itch.io/documents @ itch translate

Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	1	0

Afrikaans CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Arabic CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Belarusian CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Bengali CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Bengali (Bangladesh) CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Breton CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Bulgarian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Burmese CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Catalan CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Cherokee CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Chinese (China) (zh_CN) CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Taiwan) (zh_TW) CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	0	0	1	0

Chinese (zh) CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

Croatian CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	0	0	0	0

Czech CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Danish CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	1	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	0	1	1	0

Esperanto CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	1	0

Estonian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Filipino CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

French CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

German CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Greek CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

Hindi CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	0	0	0	0

Hungarian CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	0	0	0	0

Icelandic CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	0	0	0	0

Irish CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Italian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

Javanese CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Korean CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Kurdish CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Latvian CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

list (generated) (list) CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Luxembourgish CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Malay CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Malayalam CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Mongolian CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Nepali CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Norwegian Bokmål (nb) CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	0	1	0	0

Odia CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Persian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Polish CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Romanian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

Russian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

Serbian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Sindhi CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Sinhala CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Slovak CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	1	0

Spanish (Peru) CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Swedish CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tamil CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Thai CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	0	1	0	0

Turkish CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	0	0	1	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Welsh CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1	leafo
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:itchio/itchio-i18n.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Taiwan) (zh_TW)) `483644cf` Tian-Zun authored 04/02/2026
Weblate repository	`https://weblate.itch.zone/git/itchio/itchio/`
File mask	`locales/documents/*.json`
Monolingual base language file	`locales/documents/en.json`

04/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		67		8,643		53,801
Source		1		129		803
Translated	47%	32	47%	4,128	47%	25,696
Needs editing	14%	10	14%	1,290	14%	8,030
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	9	13%	1,161	13%	7,227
Strings with suggestions	19%	13	19%	1,677	19%	10,439
Untranslated strings	37%	25	37%	3,225	37%	20,075

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

8,643

Hosted words

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+47%

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Alert triggered

Ambiguous language code. 03/16/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 10/20/2025

None

Alert triggered

Broken project website URL 09/08/2025

None

Alert triggered

Broken project website URL 07/08/2025

None

Changes committed

Changes committed 06/27/2025

acodili-jg

Translation changed

English

## Who should register on itch.io?

**itch.io** was originally created for independent video games but hosts a wide
range of creative digital content. If you're buying something an account is
optional, but recommended.

### I want to play games!

Although registration isn't required, creating an account will give you the
ability to create collections of your favourites and soon to be favourites. If
you've bought anything on **itch.io** you can even link those purchases to your
account to keep track of them.

### I'm a developer/creator!

Great! **itch.io** is designed for creative types of all kinds to quickly
distribute their work easily as possible. If you're selling your content you
can start right away. An account also lets you submit games to the various game
jams hosted on **itch.io**.

Filipino 9 characters editedCurrent translation

## Sino ang dapat magparehistro sa itch.io?

Unang nilikha ang **itch.io** para sa mga sariling larong bidyo habang binabahay
din ang balabalaking malikhaing dihital na kontento. Hindi mangangailangan pero
hinihikayat na may akawnt sa pagbibili.

## Gusto kong maglaro!

Bagama't hindi kinakailangan ang pagpaparehistro, mabibigyan ka sa paggawa ng
akawnt ng abilidad na makalikha ng sarili mong tipon para sa iyong mga pabrito
lalo na sa magiging paborito. Maaari mong ring maikonekta sa iyong akawnt ang
kahit anong binili mo sa **itch.io** upang mabantayan ito.

### Isa akong ~~tagagawa~~developer o manlilikha!

Magaling! Dinisenyo ang **itch.io** para sa lahat ng mga malilikhain upang
mapadali ang pagbababahagi ng kanilang gawa. Maaari mo ring agad na masimulang
maibenta ang iyong kontento. Makakasumite din ka ng mga laro sa balabalaking
siksikan ng mga laro gamit ang iyong akawnt.

06/27/2025

acodili-jg

Translation added

English

Filipino 880 characters editedPrevious translation

## Sino ang dapat magparehistro sa itch.io?

Unang nilikha ang **itch.io** para sa mga sariling larong bidyo habang binabahay
din ang balabalaking malikhaing dihital na kontento. Hindi mangangailangan pero
hinihikayat na may akawnt sa pagbibili.

## Gusto kong maglaro!

Bagama't hindi kinakailangan ang pagpaparehistro, mabibigyan ka sa paggawa ng
akawnt ng abilidad na makalikha ng sarili mong tipon para sa iyong mga pabrito
lalo na sa magiging paborito. Maaari mong ring maikonekta sa iyong akawnt ang
kahit anong binili mo sa **itch.io** upang mabantayan ito.

### Isa akong tagagawa o manlilikha!

Magaling! Dinisenyo ang **itch.io** para sa lahat ng mga malilikhain upang
mapadali ang pagbababahagi ng kanilang gawa. Maaari mo ring agad na masimulang
maibenta ang iyong kontento. Makakasumite din ka ng mga laro sa balabalaking
siksikan ng mga laro gamit ang iyong akawnt.

06/27/2025

acodili-jg

Contributor joined

Contributor joined 06/27/2025

None

Suggestion added

English

Hebrew 648 characters editedPrevious translation

## מי צריך להירשם ל-itch.io?

**itch.io** נוצר במקור עבור משחקי מחשב עצמאיים אך מפיץ מגוון רחב
של תוכן דיגיטלי יצירתי. אם אתם קונים משהו חשבון הוא
אופציונלי, אבל מומלץ.

### אני רוצה לשחק משחקים!

למרות שאין צורך ברישום, יצירת חשבון תעניק לך את
היכולת ליצור אוספים של העבודות המועדפות שלך וה"בקרוב-להיות-מועדפים". אם
קניתם כל דבר שהוא ב-**itch.io** אתם יכולים אפילו לקשר את הרכישות שלכם
לחשבון שלכם כדי לעקוב אחריהם.

### אני מפתח/ת או יוצר/ת!

מצוין! **itch.io** מיועד להפצת תוכן יצירתי מכל הסוגים במהירות
ובקלות האפשרית. אם אתם מוכרים את התוכן שלכם אתם
יכולים להתחיל מיד. חשבון מאפשר לך גם להפיץ משחקים בכנסי
המשחקים השונים שנערכים ב-**itch.io**.

06/18/2025

None

Changes committed

Changes committed 06/09/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.