itch.io/desktop app — Greek @ itch translate

The translation has come to an end.

Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

594	Strings		75%	Translate
2,460	Words		70%	Translate

Strings status

594		All strings — 2,460 words
448		Translated strings — 1,739 words
146		Strings needing action — 721 words
142		Not translated strings — 700 words
4		Strings marked for edit — 21 words
240		Strings with suggestions — 1,048 words
1		Strings needing action without suggestions — 2 words
4		Strings with any failing checks — 28 words
3		Translated strings with any failing checks — 15 words
1		Failed check: Trailing newline — 1 word
1		Failed check: Double space — 7 words
1		Failed check: Trailing stop — 7 words
2		Failed check: Trailing ellipsis — 8 words
1		Failed check: Mismatching line breaks — 1 word
1		Failed check: Consecutive duplicated words — 13 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
documents CC-BY-SA-4.0						Translate
						Translate
tags CC-BY-SA-4.0	87%	51	69	13	62	Translate
						Translate
website CC-BY-SA-4.0	99%	3	19		34	Translate
						Translate

Translation Information

Project website	https://itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Repository	`git@github.com:itchio/itch-i18n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Italian) `dcab2b0` Ascaniolamp authored yesterday
Repository containing Weblate translations	`https://weblate.itch.ovh/git/itchio/itch/`
Filemask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download original translation file (JSON file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `locales/el.json`

Aroulis8

Suggestion added

itch.io / desktop app — Greek

English

Enable tabs

Greek

Ενεργοποίηση καρτελών

a week ago

Aroulis8

Suggestion added

itch.io / desktop app — Greek

English

Looking for games...

Greek

Αναζητούμε παιχνίδια...

a week ago

Aroulis8

Suggestion added

itch.io / desktop app — Greek

English

In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.

Greek

Για να τρέξετε παιχνίδια στο itch.io sandbox, ένα script εγκατάστασης πρέπει να τρέξει ως διαχειριστής (root)

a week ago

Aroulis8

Suggestion added

itch.io / desktop app — Greek

English

After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.

Greek

Αφού πατήσετε <<Συνέχεια>> , μπορεί να εμφανιστεί ένα μήνυμα που ζητάει την άδειά σας. Αυτό θα προσθέσει έναν λογαριασμό χρήστη <<itch-player>> για να προστατεύσει τα παιχνίδια σας από το υπόλοιπο σύστημα.

a week ago

Aroulis8

Suggestion added

itch.io / desktop app — Greek

English

Open dashboard

Greek

Άνοιγμα πίνακα διαχείρισης

a week ago

Aroulis8

Suggestion added

itch.io / desktop app — Greek

English

Antivirus software may interfere with itch.

Greek

Ένα λογισμικό antivirus μπορεί να επηρεάζει το itch.

a week ago

Aroulis8

Suggestion added

itch.io / desktop app — Greek

English

Reveal password

Greek

Αποκάλυψη κωδικού πρόσβασης

a week ago

Aroulis8

Suggestion added

itch.io / desktop app — Greek

English

The itch web browser is disabled

Greek

Το πρόγραμμα περιήγησης του itch είναι απενεργοποιημένο

a week ago

Aroulis8

Suggestion added

itch.io / desktop app — Greek

English

Show in file manager

Greek

Άνοιγμα στον διαχειριστή αρχείων

a week ago

Aroulis8

Suggestion added

itch.io / desktop app — Greek

English

Everything's filtered away...

Greek

Όλα είναι φιλτραρισμένα

a week ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2025-06-23 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		594	2,460	14,965
Translated	75%	448	1,739	10,692
Needs editing	0%	4	21	127
Failing check	0%	4	28	155

Last activity

Last change		Nov. 18, 2022, 2:31 a.m.
Last author		Theodoros Kakiouzis

itch.io

desktop app

Greek

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year