Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Source strings

2,788 Strings
94%
Browse Translate
9,456 Words
89%
59,242 Characters
88%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
2,788 9,456 59,242
All strings Browse Translate Zen
1,264 3,540 21,734
Read-only strings Browse Translate Zen
2,785 9,392 58,868
Translated strings Browse Translate Zen
3 64 374
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 64 374
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 146 888
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 59 349
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
194 1,282 8,578
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
183 409 3,521
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
171 1,208 8,123
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
23 81 507
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
1 2 5
Failing check: Prohibited initial character Browse Translate Zen
28 136 994
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 100% 52 5
documents CC-BY-SA-4.0 100% 1 1
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0 100% 1
tags CC-BY-SA-4.0 100% 63 1 1
website CC-BY-SA-4.0 99% 3 64 374 77 2 22

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
07/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,788 9,456 59,242
Translated 99% 2,785 99% 9,392 99% 58,868
Needs editing 1% 3 1% 64 1% 374
Read-only 45% 1,264 37% 3,540 36% 21,734
Failing checks 6% 194 13% 1,282 14% 8,578
Strings with suggestions 1% 4 1% 146 1% 888
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 4 changes 0 changes 145 changes 0 changes 14 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

9,456
Hosted words
2,788
Hosted strings
99%
Translated
32
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
Your profile page will be
Your profile page will be
user_register.register_form.url_preview
07/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 07/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Account & data
Account & data
user_settings.navigation.account_data_header
07/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Security
Security
user_settings.navigation.security_header
07/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Edit order
Edit order
collection.edit_order
07/10/2026
User avatar Koorosh14

String added
Sci-fi
Sci-fi
Sci-fi
06/21/2026
User avatar Koorosh14

String added
Remake
Remake
Remake
06/21/2026
User avatar Koorosh14

String added
Real-time
Real-time
Real-time
06/21/2026
User avatar Koorosh14

String added
Music
Music
Music
06/15/2026
User avatar Koorosh14

String added
Metroidvania
Metroidvania
Metroidvania
06/15/2026
Browse all changes for this language