Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Source strings

2,825 Strings
94%
Browse Translate
9,678 Words
89%
60,331 Characters
88%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
2,825 9,678 60,331
All strings Browse Translate Zen
1,301 3,762 22,823
Read-only strings Browse Translate Zen
2,822 9,614 59,957
Translated strings Browse Translate Zen
3 64 374
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 64 374
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 146 888
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 59 349
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
290 1,702 11,090
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
182 397 3,431
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
187 1,370 9,065
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
117 491 2,940
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
1 2 5
Failing check: Prohibited initial character Browse Translate Zen
28 136 988
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 100% 145 5
documents CC-BY-SA-4.0 100% 1 1
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0 100% 1
tags CC-BY-SA-4.0 100% 62 1 1
website CC-BY-SA-4.0 99% 3 64 374 81 2 22

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
08/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,825 9,678 60,331
Translated 99% 2,822 99% 9,614 99% 59,957
Needs editing 1% 3 1% 64 1% 374
Read-only 46% 1,301 38% 3,762 37% 22,823
Failing checks 10% 290 17% 1,702 18% 11,090
Strings with suggestions 1% 4 1% 146 1% 888
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 4 changes 0 changes 145 changes 0 changes 14 changes 0 changes 47 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

9,678
Hosted words
2,825
Hosted strings
99%
Translated
32
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{count, plural, one {# file} other {# files}} will be uploaded ({size}).
{count}, plural, one {# file} other {# files}} will be uploaded ({size}).
upload.preview.files_to_upload
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{x, plural, one {# second} other {# seconds}}
{x}, plural, one {# second} other {# seconds}}
duration.seconds
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{seconds, plural, one {# second} other {# seconds}}
{seconds}, plural, one {# second} other {# seconds}}
duration.precise.seconds_only
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}
{minutes}, plural, one {# minute} other {# minutes}}
duration.precise.minutes_only
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}
{hours}, plural, one {# hour} other {# hours}}
duration.precise.hours_only
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{hours, plural, one {# hour} other {# hours}} {minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}
{hours}, plural, one {# hour} other {# hours}} {minutes}, plural, one {# minute} other {# minutes}}
duration.precise.hours_minutes
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{x, plural, one {# minute} other {# minutes}}
{x}, plural, one {# minute} other {# minutes}}
duration.minutes
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{x, plural, one {an hour} other {# hours}}
{x}, plural, one {an hour} other {# hours}}
duration.hours
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{itemCount, plural, one {# game} other {# games}}
{itemCount}, plural, one {# game} other {# games}}
bundle.item_count
08/04/2026
Browse all changes for this language