Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711 40
documents CC-BY-SA-4.0
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 93% 26 31 213 32 1
website CC-BY-SA-4.0 41% 655 3,584 22,373 654 21

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language Filipino
Language code fil
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 73,198,317
07/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,255 8,869 54,951
Translated 38% 863 27% 2,419 27% 15,050
Needs editing 1% 27 1% 44 1% 298
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 53 2% 237 3% 2,052
Strings with suggestions 1% 41 1% 98 1% 622
Untranslated strings 60% 1,365 72% 6,406 72% 39,603
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 106 changes 0 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

8,869
Hosted words
2,255
Hosted strings
38%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+38%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locales/fil.json” file was changed. 07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
A collection with {{count}} item.
Plural
A collection with {{count}} items.
 
feed.event.collection_summary
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
<s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io.
Plural
<s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.
 
jams.games_created
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
{{count}} item
Plural
{{count}} items
 
add_to_collection.count_items
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Narate ng {{count}} tao sa ngayon
Plural
Narate ng {{count}} n(na) mga tao sa ngayon
jam.submission.rated_by_people_count
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Rated by {{count}} people so far
Narate ng {{count}} (na) mga tao sa ngayon
jam.submission.rated_by_people_count_plural
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
 
jam.submission.ranked_with_vote_count
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Ranked from <s>{{count}} rating</s>.
Plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
 
jam.submission.ranked_from_count
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings
 
jam.results.submissions.ranked_criteria_rating_count
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes
 
jam.results.submissions.ranked_criteria_vote_count
07/10/2026
Browse all changes for this language