Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

2,199 Strings
100%
Browse Translate
8,798 Words
100%
54,910 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
2,199 8,798 54,910
All strings Browse Translate Zen
2 2 12
Read-only strings Browse Translate Zen
2,199 8,798 54,910
Translated strings Browse Translate Zen
44 151 907
Strings with suggestions Browse Translate Zen
38 517 3,976
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 44
documents CC-BY-SA-4.0
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0
website CC-BY-SA-4.0

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
09/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,199 8,798 54,910
Translated 100% 2,199 100% 8,798 100% 54,910
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 2 1% 12
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 44 1% 151 1% 907
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 1 change 0 changes 249 changes 0 changes 2 changes 0 changes 144 changes 0 changes 302 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

8,798
Hosted words
2,199
Hosted strings
100%
Translated
20
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar alexkoala

Changes committed
Changes committed 09/16/2026
User avatar alexkoala

Changes committed
Changes committed 09/16/2026
User avatar alexkoala

Translation changed
Collections
컬랙션모음집
search.results.collections
09/16/2026
User avatar alexkoala

Translation completed
Translation completed 09/16/2026
User avatar alexkoala

Translation added
This collection is too large to fully reorder. Only the first {count} projects are shown; saving keeps the rest in place.
이 모음집은 전체 순서를 다시 정하기에는 규모가 너무 큽니다. 처음 {count}개의 프로젝트만 표시되며, 저장 시 나머지 프로젝트는 현재 위치가 유지됩니다.
collection.order.truncated
09/16/2026
User avatar alexkoala

Translation added
{count, plural, one {# project} other {# projects}} will be removed from this collection when you save.
저장하면 {count, plural, one {#개 프로젝트} other {#개 프로젝트}}가 이 컬렉션에서 삭제됩니다.
collection.order.removed_notice
09/16/2026
User avatar alexkoala

Translation added
Drag the projects into the order you want, then save. You can also use the arrow keys while a drag handle is focused.
원하는 순서로 프로젝트를 드래그한 다음 저장하세요. 드래그 핸들에 초점이 맞춰진 상태에서 화살표 키를 사용할 수도 있습니다.
collection.order.intro
09/16/2026
User avatar alexkoala

Translation added
{count, plural, one {# new collection} other {# new collections}}
{count, plural, one {새 모음집 1개} other {새 모음집 #개}}
collection.dialog.summary_create
09/16/2026
User avatar alexkoala

Translation added
{count, plural, one {# to remove} other {# to remove}}
{count, plural, one {#개 제거} other {#개 제거}}
collection.dialog.summary_remove
09/16/2026
User avatar alexkoala

Translation added
{count, plural, one {# to add} other {# to add}}
{count, plural, one {#개 추가} other {#개 추가}}
collection.dialog.summary_add
09/16/2026
Browse all changes for this language