Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

2,200 Strings
100%
Browse Translate
8,798 Words
100%
54,920 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
2,200 8,798 54,920
All strings Browse Translate Zen
2,200 8,798 54,920
Translated strings Browse Translate Zen
115 969 5,813
Strings with suggestions Browse Translate Zen
17 60 362
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 16
documents CC-BY-SA-4.0 1
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 6
website CC-BY-SA-4.0 92

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
09/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,200 8,798 54,920
Translated 100% 2,200 100% 8,798 100% 54,920
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 115 11% 969 10% 5,813
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 279 changes 0 changes 3 changes 0 changes 96 changes 0 changes 301 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

8,798
Hosted words
2,200
Hosted strings
100%
Translated
32
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/12/2026
User avatar quyse

Translation completed
Translation completed 09/12/2026
User avatar quyse

Translation added
The order could not be saved: {message}
Не получилось сохранить порядок: {message}
collection.order.save_failed
09/12/2026
User avatar quyse

Translation added
Save order
Сохранить порядок
collection.order.save
09/12/2026
User avatar quyse

Translation added
This collection is empty.
Эта коллекция пуста.
collection.order.empty
09/12/2026
User avatar quyse

Translation changed
This collection is too large to fully reorder. Only the first {count} projects are shown; saving keeps the rest in place.
Эта коллекция слишком большая, чтобы отобразить её всю. Показаны только {plural, countcount, plural, one {первый проект} few {первые # проекта} other {первые # проектов}}; остальные проекты останутся в прежнем порядке.
collection.order.truncated
09/12/2026
User avatar quyse

Applied enforced check

 
Эта коллекция слишком большая, чтобы отобразить её всю. Показаны только {plural, count, one {первый проект} few {первые # проекта} other {первые # проектов}}; остальные проекты останутся в прежнем порядке.
09/12/2026
User avatar quyse

Translation added
This collection is too large to fully reorder. Only the first {count} projects are shown; saving keeps the rest in place.
Эта коллекция слишком большая, чтобы отобразить её всю. Показаны только {plural, count, one {первый проект} few {первые # проекта} other {первые # проектов}}; остальные проекты останутся в прежнем порядке.
collection.order.truncated
09/12/2026
User avatar quyse

Translation changed
{count, plural, one {# project} other {# projects}} will be removed from this collection when you save.
{count, plural, one {# проект} few {# проекта} other {# проектов}} будут удалены из этой коллекции, когда вы сохраните.
collection.order.removed_notice
09/12/2026
User avatar quyse

Applied enforced check

 
{count, plural, one {# проект} few {# проекта} other {# проектов} будут удалены из этой коллекции, когда вы сохраните.
09/12/2026
Browse all changes for this language