Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

2,150 Strings
100%
Browse Translate
8,484 Words
100%
52,961 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
2,150 8,484 52,961
All strings Browse Translate Zen
2,150 8,484 52,961
Translated strings Browse Translate Zen
115 969 5,813
Strings with suggestions Browse Translate Zen
17 60 362
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 16
documents CC-BY-SA-4.0 1
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 6
website CC-BY-SA-4.0 92

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
08/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,150 8,484 52,961
Translated 100% 2,150 100% 8,484 100% 52,961
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 115 11% 969 10% 5,813
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 279 changes 0 changes 3 changes 0 changes 96 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

8,015
Hosted words
2,075
Hosted strings
100%
Translated
32
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−9%
Hosted words
+100%
−8%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/31/2026
User avatar quyse

Translation completed
Translation completed 08/31/2026
User avatar quyse

Translation added
Entries
Список
steam.dialog.details.entries
08/31/2026
User avatar quyse

Translation added
Linked folder for {title}
Папка для {title} привязана
adopt_install.success
08/31/2026
User avatar quyse

Translation added
Linking folder...
Привязываем папку...
adopt_install.linking_folder
08/31/2026
User avatar quyse

Translation added
Link folder
Привязать папку
adopt_install.link_button
08/31/2026
User avatar quyse

Translation added
The app will manage this folder from now on: uninstalling {title} later will delete the folder and everything inside it. Make sure the folder contains the files for the selected download.
Теперь приложение будет управлять этой папкой: если вы удалите {title}, папка будет удалена со своим содержимым. Убедитесь, что папка содержит файлы выбранного скачивания.
adopt_install.caution
08/31/2026
User avatar quyse

Translation added
Open install location
Открыть установочную папку
adopt_install.browse_location
08/31/2026
User avatar quyse

Translation added
This folder name is reserved by the app and can't be linked.
Такое имя папки зарезервировано приложением и не может быть привязано.
adopt_install.reserved_folder
08/31/2026
User avatar quyse

Translation added
To make it show up as installed, scan your install locations to import it instead of linking it.
Чтобы добавить её в установленные, вместо её привязки выполните сканирование установочной папки.
adopt_install.folder_has_receipt_hint
08/31/2026
Browse all changes for this language