Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 56% 289 1,510 9,203 273 16 135
documents CC-BY-SA-4.0 1
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 17 7
website CC-BY-SA-4.0 119 10

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language Chinese (zh)
Language code zh
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,316 8,943 55,817
Translated 87% 2,027 83% 7,433 83% 46,614
Needs editing 1% 16 2% 191 1% 1,105
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 16 2% 191 1% 1,105
Strings with suggestions 11% 272 15% 1,420 16% 9,041
Untranslated strings 11% 273 14% 1,319 14% 8,098
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 14 changes 0 changes 310 changes 0 changes 3 changes 0 changes 75 changes 0 changes 285 changes 0 changes 56 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

8,943
Hosted words
2,316
Hosted strings
87%
Translated
35
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+93%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 10/10/2026
User avatar None

String added in the repository
No builds match the current filters.
 
upload.empty_filtered
10/10/2026
User avatar Dobby233Liu

Suggestion removed
The folder where <strong>{title}</strong> was installed doesn't exist anymore.
安装 <strong>{title}</strong> 的文件夹已不存在。
10/05/2026
User avatar Dobby233Liu

Suggestion added
The folder where <strong>{title}</strong> was installed doesn't exist anymore.
安装 <strong>{title}</strong> 的文件夹已不存在。
game.install.folder_disappeared.message
10/05/2026
User avatar Dobby233Liu

Suggestion added
{x, plural, one {# second} other {# seconds}}
{x} 秒, plural, one {# 秒} other {# 秒}}
duration.seconds
10/05/2026
User avatar Dobby233Liu

Suggestion added
{seconds, plural, one {# second} other {# seconds}}
{seconds} 秒, plural, one {# 秒} other {# 秒}}
duration.precise.seconds_only
10/05/2026
User avatar Dobby233Liu

Suggestion added
{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}
{minutes} 分钟, plural, one {# 分钟} other {# 分钟}}
duration.precise.minutes_only
10/05/2026
User avatar Dobby233Liu

Suggestion added
{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}
{hours} 小时, plural, one {# 小时} other {# 小时}}
duration.precise.hours_only
10/05/2026
User avatar Dobby233Liu

Suggestion added
{hours, plural, one {# hour} other {# hours}} {minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}
{hours} 小时 {minutes} 分钟, plural, one {# 小时} other {# 小时}} {minutes, plural, one {# 分钟} other {# 分钟}}
duration.precise.hours_minutes
10/05/2026
User avatar Dobby233Liu

Suggestion added
{x, plural, one {# minute} other {# minutes}}
{x} 分钟, plural, one {# 分钟} other {# 分钟}}
duration.minutes
10/05/2026
Browse all changes for this language