itch.io/documents — Korean @ itch translate

Translation status

1	Strings	100%	Browse Translate
129	Words	100%
803	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1 129 803		All strings	Browse Translate Zen
1 129 803		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0	96%	21	64	402	21	0	78	0

tags CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	2	2	0

website CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	27	29	0

Browse all components

Summary

Project website	itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1	leafo
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:itchio/itchio-i18n.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Taiwan) (zh_TW)) `483644cf` Tian-Zun authored 04/02/2026
Weblate repository	`https://weblate.itch.zone/git/itchio/itchio/`
File mask	`locales/documents/*.json`
Monolingual base language file	`locales/documents/en.json`
Translation file	Download `locales/documents/ko.json`
Last change	July 24, 2023, 1:06 a.m.
Last change made by	AlexKoala
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

04/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1		129		803
Translated	100%	1	100%	129	100%	803
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

129

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

alexkoala

Translation changed

English

## Who should register on itch.io?

**itch.io** was originally created for independent video games but hosts a wide
range of creative digital content. If you're buying something an account is
optional, but recommended.

### I want to play games!

Although registration isn't required, creating an account will give you the
ability to create collections of your favourites and soon to be favourites. If
you've bought anything on **itch.io** you can even link those purchases to your
account to keep track of them.

### I'm a developer/creator!

Great! **itch.io** is designed for creative types of all kinds to quickly
distribute their work easily as possible. If you're selling your content you
can start right away. An account also lets you submit games to the various game
jams hosted on **itch.io**.

Korean 0 characters editedCurrent translation

## 누가 itch.io에 가입해야 하나요?

**itch.io**는 원래 독립적을 제작된 비디오 게임을 위해서 만들어졌지만
다른 디지털 창작물도 다룹니다. 게임을 계정에서 사는 것은
선택이지만, 권장합니다.

### 게임을 즐기고 싶어요!

가입은 필수가 아니지만, 계정을 만든다면 모읍집을 만들고
모음집에 추가하실 수 있습니다. 만약
**itch.io**에서 어떤 것이라도 구매하셨다면 계정에 해당 게임들을 링크해서
계속 추적할 수도 있습니다.

### 저는 개발자/제작자에요!

좋습니다! **itch.io**는 모든 종류의 창작물을 가능한 한 빨리
배포할 수 있습니다. 만약 컨텐츠를 판매하시려면
바로 시작하실 수 있습니다. 또한 계정을 만든다면 **itch.io**에 있는 게임 잼에도
게임을 제출하실 수 있습니다.

07/24/2023

leafo

Resource updated

The “locales/documents/ko.json” file was changed. 07/02/2023

Foxydapirate12

Source string changed

English 2 characters edited

05/26/2023

None

Changes committed

Changes committed 10/23/2022

tryfresh

Translation changed

English

Korean 1 character editedCurrent translation

## 누가 itch.io에 가입해야 하나요?

**itch.io**는 원래 독립적을 제작된 비디오 게임을 위해서 만들어졌지만
다른 디지털 창작물도 다룹니다. 게임을 계정에서 사는 것은
선택이지만, 권장합니다.

### 게임을 즐기고 싶어요!

가입은 필수가 아니지만, 계정을 만든다면 모읍집을 만들고
모음집에 추가하실 수 있습니다. 만약
**itch.io**에서 어떤 것이라도 구매하셨다면 계정에 해당 게임들을 링크해서
계속 추적할 수도 있습니다.

### 저는 개발자/창제작자에요!

좋습니다! **itch.io**는 모든 종류의 창작물을 가능한 한 빨리
배포할 수 있습니다. 만약 컨텐츠를 판매하시려면
바로 시작하실 수 있습니다. 또한 계정을 만든다면 **itch.io**에 있는 게임 잼에도
게임을 제출하실 수 있습니다.

10/22/2022

tryfresh

Contributor joined

Contributor joined 10/22/2022

leafo

Changes committed

Changes committed 03/06/2019

alexkoala

Translation added

English

Korean 406 characters editedPrevious translation

## 누가 itch.io에 가입해야 하나요?

**itch.io**는 원래 독립적을 제작된 비디오 게임을 위해서 만들어졌지만
다른 디지털 창작물도 다룹니다. 게임을 계정에서 사는 것은
선택이지만, 권장합니다.

### 게임을 즐기고 싶어요!

가입은 필수가 아니지만, 계정을 만든다면 모읍집을 만들고
모음집에 추가하실 수 있습니다. 만약
**itch.io**에서 어떤 것이라도 구매하셨다면 계정에 해당 게임들을 링크해서
계속 추적할 수도 있습니다.

### 저는 개발자/창작자에요!

좋습니다! **itch.io**는 모든 종류의 창작물을 가능한 한 빨리
배포할 수 있습니다. 만약 컨텐츠를 판매하시려면
바로 시작하실 수 있습니다. 또한 계정을 만든다면 **itch.io**에 있는 게임 잼에도
게임을 제출하실 수 있습니다.

02/28/2019

None

Changes committed

Changes committed 02/12/2019

None

Resource updated

The “locales/documents/ko.json” file was changed. 02/12/2019

Browse all translation changes

Quick downloads

1	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
1	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

itch.io

documents

Korean

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search