itch.io/documents — Russian @ itch translate

1	Strings	100%	Browse Translate
129	Words	100%
803	Characters	100%

Strings Words Characters
1 129 803	All strings	Browse Translate Zen
1 129 803	Translated strings	Browse Translate Zen
1 129 803	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	3	69	0

tags CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	6	0

website CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	4	92	0

Summary

Project website	itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1	leafo
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:itchio/itchio-i18n.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Taiwan) (zh_TW)) `483644cf` Tian-Zun authored 04/02/2026
Weblate repository	`https://weblate.itch.zone/git/itchio/itchio/`
File mask	`locales/documents/*.json`
Monolingual base language file	`locales/documents/en.json`
Translation file	Download `locales/documents/ru.json`
Last change	Nov. 2, 2023, 7:41 a.m.
Last change made by	Alexander Bich
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

04/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1		129		803
Translated	100%	1	100%	129	100%	803
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	100%	1	100%	129	100%	803
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

129

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None

Changes committed

Changes committed 11/03/2023

quyse

Translation changed

English

## Who should register on itch.io?

**itch.io** was originally created for independent video games but hosts a wide
range of creative digital content. If you're buying something an account is
optional, but recommended.

### I want to play games!

Although registration isn't required, creating an account will give you the
ability to create collections of your favourites and soon to be favourites. If
you've bought anything on **itch.io** you can even link those purchases to your
account to keep track of them.

### I'm a developer/creator!

Great! **itch.io** is designed for creative types of all kinds to quickly
distribute their work easily as possible. If you're selling your content you
can start right away. An account also lets you submit games to the various game
jams hosted on **itch.io**.

Russian 102 characters editedCurrent translation

## Кому стоит зарегистрироваться на itch.io?

**itch.io** ~~был~~изначально созданвался для инди-игр, но сейчас также размещает и широкий
спектр другого цифрового контента. Если вы делаете покупки на **itch.io**,
то регистрация необязательна, но рекомендуется.

### Хочу играть на itch.io!

Хоть регистрация и необязательна, создание учётной записи позволит вам
создавать коллекции из любимых игр и интересных проектов. Если вы ранее
покупали что-то на itch.io, вы можете привязать покупки к вашей учётной записи,
чтобы не потерять к ним доступ.

### Я разработчик или создатель контента!

~~Круть~~Здорово! **itch.io** создавался для всех творческих людей любого рода занятий,
чтобы они могли поделиться своими работами с минимальным усилием.
,
чтобы легко делиться своими работами. Если вы хотите прода~~ёте~~вать свой контент, вы
можете начать ~~это~~ прямо сейчас.
Также учётная запись позволит вам ~~подава~~отправлять ваши игры
в проводимые «Ггеймджемы»
на **itch.io**.

11/02/2023

None

Suggestion added

English

Russian 915 characters editedPrevious translation

## Кому стоит зарегистрироваться на itch.io?

**itch.io** изначально был создан для игр от независимых разработчиков, но сейчас также размещает и широкий
спектр другого цифрового контента. Если вы делаете покупки на **itch.io**,
то регистрация необязательна, но рекомендуется.

### Хочу играть на itch.io!

Хоть регистрация и необязательна, создание учётной записи позволит вам
создавать коллекции из любимых игр и интересных проектов. Если вы ранее
покупали что-то на itch.io, вы можете привязать покупки к вашей учётной записи,
чтобы не потерять к ним доступ.

### Я разработчик или создатель контента!

Круть! **itch.io** создавался для творческих людей любого рода занятий,
чтобы они могли поделиться своими работами с минимальным усилием.
Если вы продаёте свой контент, вы можете начать это прямо сейчас.
Также учётная запись позволит вам подавать ваши игры в различные «Геймджемы», проводимые
на **itch.io**.

09/22/2023

quyse

Translation changed

English

Russian 0 characters editedPrevious translation

## Кому стоит зарегистрироваться на itch.io?

**itch.io** был создан для инди-игр, но сейчас также размещает и широкий
спектр другого цифрового контента. Если вы делаете покупки на **itch.io**,
то регистрация необязательна, но рекомендуется.

### Хочу играть на itch.io!

Хоть регистрация и необязательна, создание учётной записи позволит вам
создавать коллекции из любимых игр и интересных проектов. Если вы ранее
покупали что-то на itch.io, вы можете привязать покупки к вашей учётной записи,
чтобы не потерять к ним доступ.

### Я разработчик или создатель контента!

Круть! **itch.io** создавался для творческих людей любого рода занятий,
чтобы они могли поделиться своими работами с минимальным усилием.
Если вы продаёте свой контент, вы можете начать это прямо сейчас.
Также учётная запись позволит вам подавать ваши игры в проводимые «Геймджемы»
на **itch.io**.

07/02/2023

leafo

Resource updated

The “locales/documents/ru.json” file was changed. 07/02/2023

Foxydapirate12

Source string changed

English 2 characters edited

05/26/2023

None

Changes committed

Changes committed 11/29/2022

Blueberryy

Translation changed

English

Russian 49 characters editedPrevious translation

## Кому стоит зарегистрироваться на itch.io?

**itch.io** был создан для инди-игр, но сейчас также размещает и широкий
спектр другого цифрового контента. Если Ввы делаете покупки на **itch.io**,
то регистрация необязательна, но рекомендуется.

### Хочу играть на itch.io!

Хоть регистрация и необязательна, создание ~~аккаунта~~учётной записи позволит вам
создавать коллекции из любимых игр и интересных проектов. Если Ввы ранее
покупали что-то на itch.io, вы можете привязать покупки к ваше~~му аккаунту~~й учётной записи,
чтобы не потерять к ним доступ.

### Я разработчик или создатель контента!

Круть! **itch.io** создавался для творческих людей любого рода занятий,
чтобы они могли поделиться своими работами с минимальным усилием.
Если Ввы продаеёте свой контент, Ввы можете начать это прямо сейчас.
Также ~~аккаунт~~учётная запись позволит Ввам подавать ваши игры в проводимые «Гейм~~Джэ~~джемы»
на **itch.io**.

11/29/2022

Blueberryy

Contributor joined

Contributor joined 11/29/2022

None

Changes committed

Changes committed 05/20/2022

Browse all translation changes

1	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
1	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

itch.io

documents

Russian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search