Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:itchio/itch-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit sync translations, collection ordering strings 0f326e6
User avatar leafo authored 09/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 3d791fd
User avatar ivar0306 authored 09/28/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itch/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/tr.json
Last change Sept. 22, 2026, 11:06 a.m.
Last change made by Background commit
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 664 2,869 17,329
Translated 62% 418 49% 1,420 49% 8,507
Needs editing 2% 16 6% 191 6% 1,105
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 17 6% 192 6% 1,113
Strings with suggestions 40% 266 47% 1,367 47% 8,287
Untranslated strings 34% 230 43% 1,258 44% 7,717
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 223 changes 0 changes 135 changes 0 changes 43 changes 0 changes 276 changes 0 changes 155 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

2,869
Hosted words
664
Hosted strings
62%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%
Hosted words
+100%
−11%
Hosted strings
+100%
−21%
Translated
+84%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/22/2026
User avatar BashiBazouk9876

Comment added

Nope, it does.

09/22/2026
User avatar BashiBazouk9876

Suggestion added
The sandbox is off by default, so these settings won't apply unless the game asks to be sandboxed.
Sandbox varsayılan olarak kapalıdır; bu yüzden oyun sandbox'ta çalışmayı istemedikçe bu ayarlar uygulanmaz.
manage_cave.launch_settings.sandbox.inactive
09/22/2026
User avatar BashiBazouk9876

Suggestion added
The sandbox is turned off for this game, so these settings won't apply.
Sandbox bu oyun için kapalı, bu yüzden bu ayarlar uygulanmayacak.
manage_cave.launch_settings.sandbox.off
09/22/2026
User avatar BashiBazouk9876

Suggestion added
The update could not be applied: {message}
Güncelleme uygulanamadı: {message}
prompt.self_update_failed.message
09/22/2026
User avatar BashiBazouk9876

Suggestion added
The app is installed in a folder your user account cannot write to. Choose ''{restart}'' to download and apply the update. Windows will ask for administrator approval.
Uygulama, kullanıcı hesabınızın yazma izni olmayan bir klasöre kurulu. Güncellemeyi indirip uygulamak için '{restart}' seçeneğini seçin. Windows yönetici onayı isteyecektir.
prompt.self_update_ready.message_elevated
09/22/2026
User avatar BashiBazouk9876

Suggestion added
Update and restart
Güncelle ve yeniden başlat
prompt.self_update_ready.action.restart_elevated
09/22/2026
User avatar BashiBazouk9876

Suggestion added
Release notes
Sürüm notları
prompt.self_update_ready.action.release_notes
09/22/2026
User avatar BashiBazouk9876

Suggestion added
Install another file
Başka bir dosya kur
prompt.manage_game.install_other
09/22/2026
User avatar BashiBazouk9876

Suggestion added
I understand this can't be undone.
Bunun geri alınamayacağını anlıyorum.
prompt.delete_collection.understand
09/22/2026
Browse all translation changes