itch.io - Greek @ itch translate

Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

2,137	Strings	88%	Browse Translate
8,432	Words	89%
52,831	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
2,137 8,432 52,831	All strings	Browse Translate Zen
1,916 7,559 47,610	Translated strings	Browse Translate Zen
221 873 5,221	Unfinished strings	Browse Translate Zen
214 835 4,985	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 38 236	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
336 1,325 8,102	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
48 110 670	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 43 255	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 28 161	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 249 2,555	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
12 13 79	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 7 36	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 7 38	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 8 46	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 2 21	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 13 73	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0	72%	167	785	4,675	163	4	240	0

documents CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

tags CC-BY-SA-4.0	87%	51	69	438	50	13	62	0

website CC-BY-SA-4.0	99%	3	19	108	1	0	34	0

Summary

Project website	itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1	leafo
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

03/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,137		8,432		52,831
Translated	89%	1,916	89%	7,559	90%	47,610
Needs editing	1%	7	1%	38	1%	236
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	1%	43	1%	255
Strings with suggestions	15%	336	15%	1,325	15%	8,102
Untranslated strings	10%	214	9%	835	9%	4,985

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

8,401

Hosted words

2,127

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+90%

Translated

—

Contributors

—

leafo

Extra flags updated

24 characters edited

03/16/2026

leafo

Extra flags updated

26 characters edited

03/16/2026

None

Resource updated

File “el.tbx” was added. 03/15/2026

None

Changes committed

Changes committed 03/15/2026

leafo

Resource updated

The “locales/en.json” file was changed. 03/15/2026

None

String updated in the repository

English