Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 58% 307 1,389 8,334 295 13 237
documents CC-BY-SA-4.0
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 87% 51 69 438 50 11 62
website CC-BY-SA-4.0 99% 10 37 213 4 48 34

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
08/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,265 8,964 55,862
Translated 83% 1,897 83% 7,469 83% 46,877
Needs editing 1% 19 1% 131 1% 775
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 72 8% 794 9% 5,392
Strings with suggestions 14% 333 14% 1,339 14% 8,069
Untranslated strings 15% 349 15% 1,364 14% 8,210
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 3 changes 0 changes 106 changes 0 changes 1 change 0 changes 48 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

8,964
Hosted words
2,265
Hosted strings
83%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+85%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locales/el.json” file was changed. 08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{count, plural, one {# file} other {# files}} will be uploaded ({size}).
 
upload.preview.files_to_upload
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{x, plural, one {# second} other {# seconds}}
{x} δευτερόλεπτα
duration.seconds
08/04/2026
User avatar None

Source string changed
{x}, plural, one {# second} other {# seconds}}
duration.seconds
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{seconds, plural, one {# second} other {# seconds}}
 
duration.precise.seconds_only
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}
 
duration.precise.minutes_only
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}
 
duration.precise.hours_only
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{hours, plural, one {# hour} other {# hours}} {minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}
 
duration.precise.hours_minutes
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{x, plural, one {# minute} other {# minutes}}
{x} λεπτά
duration.minutes
08/04/2026
User avatar None

Source string changed
{x}, plural, one {# minute} other {# minutes}}
duration.minutes
08/04/2026
Browse all changes for this language