Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 65% 226 1,228 7,472 218 17 260
documents CC-BY-SA-4.0
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 100% 6 19
website CC-BY-SA-4.0 97% 27 129 1,225 44 100

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
11/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,224 8,895 55,184
Translated 88% 1,971 84% 7,538 84% 46,487
Needs editing 1% 35 2% 233 3% 1,805
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 67 4% 361 5% 3,283
Strings with suggestions 17% 379 21% 1,928 21% 11,858
Untranslated strings 9% 218 12% 1,124 12% 6,892
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 42 changes 0 changes 19 changes 0 changes 110 changes 0 changes 4 changes 0 changes 67 changes 0 changes 261 changes 0 changes 152 changes 0 changes 351 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

8,895
Hosted words
2,224
Hosted strings
88%
Translated
59
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+86%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
<s>{{count}} jeu</s> a été créé pour des jams hébergées sur itch.io.<s>{{count}} jeux</s> ont été créés pour des jams hébergées sur itch.io.
10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
<s>{{count}}</s> réponse<s>{{count}}</s> réponses
10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
<s>{{count}}</s> vote a été effectué entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.<s>{{count}}</s> votes ont été effectués entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.
10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
Classé sur la base de <s>{{count}} évaluation</s>.Classé sur la base de <s>{{count}} évaluations</s>.
10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
<s>{{count}} note</s> a été donnée à <s>{{submission_count}} participations</s> ({{percent}}%) entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.<s>{{count}} notes</s> ont été données à <s>{{submission_count}} participations</s> ({{percent}}%) entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.
10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
<s>{{count}} participation</s> a été soumise entre {{start_date}} et {{end_date}}.<s>{{count}} participations</s> ont été soumises entre {{start_date}} et {{end_date}}.
10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
<s>{{count}}</s> vue<s>{{count}}</s> vues
10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
<s>{{count}} note</s> a été donnée entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.<s>{{count}} notes</s> ont été données entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.
10/31/2026
User avatar topkela

Suggestion added
{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}
{{hours}}, plural, one {# heure} other {# heures}}
duration.precise.hours_only
10/19/2026
Browse all changes for this language