itch.io/documents — French @ itch translate

1	Strings	100%	Browse Translate
129	Words	100%
803	Characters	100%

Strings Words Characters
1 129 803		All strings	Browse Translate Zen
1 129 803		Translated strings	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0	96%	21	64	402	21	3	71	0

tags CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	6	19	0

website CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	3	100	0

Summary

Project website	itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1	leafo
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:itchio/itchio-i18n.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Taiwan) (zh_TW)) `483644cf` Tian-Zun authored 04/02/2026
Weblate repository	`https://weblate.itch.zone/git/itchio/itchio/`
File mask	`locales/documents/*.json`
Monolingual base language file	`locales/documents/en.json`
Translation file	Download `locales/documents/fr.json`
Last change	May 27, 2023, 3:46 p.m.
Last change made by	EGuillemot
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

04/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1		129		803
Translated	100%	1	100%	129	100%	803
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

129

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None

Changes committed

Changes committed 05/27/2023

EGuillemot

Suggestion removed

English

## Who should register on itch.io?

**itch.io** was originally created for independent video games but hosts a wide
range of creative digital content. If you're buying something an account is
optional, but recommended.

### I want to play games!

Although registration isn't required, creating an account will give you the
ability to create collections of your favourites and soon to be favourites. If
you've bought anything on **itch.io** you can even link those purchases to your
account to keep track of them.

### I'm a developer/creator!

Great! **itch.io** is designed for creative types of all kinds to quickly
distribute their work easily as possible. If you're selling your content you
can start right away. An account also lets you submit games to the various game
jams hosted on **itch.io**.

French 914 characters editedPrevious translation

## Qui devrait s'inscrire sur itch.io?

**itch.io** a été originellement créé pour les jeux vidéos indépendants mais héberge beaucoup
de contenu créatif digital. Si vous achetez quelque chose un compte est
recommandé, mais optionnel.

### Je veut jouer à des jeux!

Bien que l'inscription n'est pas nécessaire, créer un compte va vous donner
la possibilité de créer des collections de vos favoris et de vos prochains favoris. Si
vous avez acheté quoi un produit sur **itch.io** vous pouvez relier vos achats vers votre
compte afin d'en garder une trace.

### Je suis un développeur/créateur!

Super! **itch.io** est créé pour que les personnes créatifs de toutes sortes
puissent rapidement distribuer leur travail de la manière la plus facile. Si vous vendez du contenu
vous pouvez commencer immédiatement. Un compte vous permet également de soumettre vos jeux
aux différentes "game jams" hébergé sur **itch.io**.

05/27/2023

EGuillemot

Translation changed

English

French 145 characters editedCurrent translation

## Qui devrait s'inscrire sur itch.io ?

**itch.io** a été créé à l'origine pour les jeux vidéos indépendants, mais héberge de nombreux
contenus ~~créatifs~~ numériques ~~informatique~~créatifs. Si vous achetez quelque chose , la création d'un compte est
~~optionnel~~facultative, mais recommandée.

### Je veut jouer à des jeux !

Bien que l'inscription n~~'es~~e soit pas ~~requis~~nécessaire, créer un compte va vous donner
l'a possibilité de créer des collections de vos favoris et ~~de vos prochains favoris~~favoris en devenir. Si
vous avez acheté quoi que ce soit sur **itch.io** vous pouvez relier vos achats ~~vers~~à votre
compte afin de'en garder un ~~œil sur eux~~e trace.

### Je suis un développeur/créateur !

Super ! **itch.io** est ~~fait adapté~~conçu pour que les ~~gens~~ créatifs de toutes sortes
puissent rapidement
distribuer leur travail ~~de la manière la plus faci~~aussi facilement que possible. Si vous vendez du contenu,
vous pouvez commencer dès maintenant. Un compte vous permet également de soumettre vos jeux
aux différentes "game jams" hébergées sur **itch.io**.

05/27/2023

EGuillemot

Translation changed

English

French 43 characters editedPrevious translation

## Qui devrait s'inscrire sur itch.io ?

**itch.io** a été ~~originellement créé~~créé à l'origine pour les jeux vidéos indépendants, mais héberge beaucoup
de de nombreux
contenus créatifs numériques informatique. Si vous achetez quelque chose un compte est
optionnel, mais recommandé.

### Je veut jouer à des jeux!

Bien que l'inscription n'est pas requise, créer un compte va vous donner
l'abilité de créer des collections de vos favoris et de vos prochains favoris. Si
vous avez acheté quoi que ce soit sur **itch.io** vous pouvez relier vos achats vers votre
compte afin de garder un œil sur eux.

### Je suis un développeur/créateur!

Super! **itch.io** est fait adapté pour que les gens créatifs de toutes sortes
puissent rapidement distribuer leur travail de la manière la plus facile. Si vous vendez du contenu
vous pouvez commencer maintenant. Un compte vous permet également de soumettre vos jeux
aux différentes "game jams" hébergé sur **itch.io**.

05/27/2023

EGuillemot

Contributor joined

Contributor joined 05/27/2023

Foxydapirate12

Source string changed

English 2 characters edited

05/26/2023

None

Suggestion added

English

French 914 characters editedPrevious translation

03/02/2023

None

Changes committed

Changes committed 09/19/2022

TheUnknownYT

Suggestion accepted

English

French 405 characters editedPrevious translation

## Qui ~~est censé·e~~devrait s'inscrire sur itch.io ?

**itch.io** ~~est à l'origine une plateforme~~a été originellement créé pour les jeux vidéos indépendants, mais le site héberge un large éventail de jeux vidéo
et de contenu numérique originalhéberge beaucoup
de contenu créatif informatique. Si vous achetez quelque chose~~, avoir~~ un compte est
~~facultatif~~optionnel, mais recommandé.

#### Je veuxt jouer à des jeux !

Bien qu'il ne soit pas nécessaire de s'inscrire, la création d'un compte vous
permet de créer des collections regroupant vos contenus favoris et coups de cœure l'inscription n'est pas requise, créer un compte va vous donner
l'abilité de créer des collections de vos favoris et de vos prochains favoris. Si
vous avez achetezé quoi que ce soit sur **itch.io**, vous pouvez relier cevos achats àvers votre
compte ~~pour les retrouver aisément~~afin de garder un œil sur eux.

#### Je suis un·e développeur~~·se~~/créateur~~·trice~~ !

Super ! **itch.io** est ~~conçu~~fait adapté pour que les gens créatifs ~~et créatives~~ de toutes sortes
puissent ~~diffuser~~
rapidement distribuer leur travail~~, aussi facilement que possib~~ de la manière la plus facile. Si vous ave~~z une production à vendre,~~ ndez du contenu
vous
pouvez ~~démarrer dès votre compte créé~~commencer maintenant. Un compte vous permet également de présenter des productions lors de divers
défis (soumettre vos jeux
aux différentes "game jams)" hébergés sur **itch.io**.

09/19/2022

TheUnknownYT

Contributor joined

Contributor joined 09/19/2022

Browse all translation changes

1	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
1	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

itch.io

documents

French

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search