Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

741 Strings
100%
Browse Translate
3,048 Words
100%
18,354 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
741 3,048 18,354
All strings Browse Translate Zen
741 3,048 18,354
Translated strings Browse Translate Zen
30 117 754
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 21 122
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documents CC-BY-SA-4.0 1
tags CC-BY-SA-4.0 6
website CC-BY-SA-4.0 92
Browse all components

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:itchio/itch-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit migrate some strings to use ICU plural format 0a1edd1
User avatar leafo authored 08/03/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ed70342
User avatar thegameryt authored 08/04/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itch/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/ru.json
Last change Aug. 4, 2026, 9:50 p.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
08/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 741 3,048 18,354
Translated 100% 741 100% 3,048 100% 18,354
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 4% 30 3% 117 4% 754
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 279 changes 0 changes 0 changes 0 changes 79 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,000
Hosted words
747
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/04/2026
User avatar quyse

Translation completed
Translation completed 08/04/2026
User avatar quyse

Translation changed
{count, plural, one {# file} other {# files}} will be uploaded ({size}).
{count, plural, one {# файл} few {# файла} other {# файлов}} будет загружено ({size}).
upload.preview.files_to_upload
08/04/2026
User avatar quyse

Applied enforced check

 
{count, plural, one {# файл} few {# файла} {# файлов}} будет загружено ({size}).
08/04/2026
User avatar quyse

Translation changed
{count, plural, one {# file} other {# files}} will be uploaded ({size}).
{count}, plural, one {# файл} few {# файла} {# файлов}} будет загружено ({size}).
upload.preview.files_to_upload
08/04/2026
User avatar quyse

Translation changed
{x, plural, one {# second} other {# seconds}}
{x} сек., plural, one {# секунда} few {# секунды} other {# секунд}}
duration.seconds
08/04/2026
User avatar quyse

Translation changed
{seconds, plural, one {# second} other {# seconds}}
{seconds} сек., plural, one {# секунда} few {# секунды} other {# секунд}}
duration.precise.seconds_only
08/04/2026
User avatar quyse

Translation changed
{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}
{minutes} мин., plural, one {# минута} few {# минуты} other {# минут}}
duration.precise.minutes_only
08/04/2026
User avatar quyse

Translation changed
{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}
{hours} ч., plural, one {# час} few {# часа} other {# часов}}
duration.precise.hours_only
08/04/2026
User avatar quyse

Translation changed
{hours, plural, one {# hour} other {# hours}} {minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}
{hours} ч. {minutes} мин., plural, one {# час} few {# часа} other {# часов}} {minutes, plural, one {# минута} few {# минуты} other {# минут}}
duration.precise.hours_minutes
08/04/2026
Browse all translation changes