Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

711 Strings
83%
Browse Translate
2,835 Words
86%
17,315 Characters
86%

Strings status

Strings Words Characters
711 2,835 17,315
All strings Browse Translate Zen
594 2,463 14,983
Translated strings Browse Translate Zen
117 372 2,332
Unfinished strings Browse Translate Zen
117 372 2,332
Untranslated strings Browse Translate Zen
65 223 1,410
Strings with suggestions Browse Translate Zen
111 356 2,239
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 1 2
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 2
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 11
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 2
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 1 4
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documents CC-BY-SA-4.0 100% 1
tags CC-BY-SA-4.0 54% 179 250 1,646 179 10 108
website CC-BY-SA-4.0 98% 13 59 353 4 21 20 2
Browse all components

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:itchio/itch-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit removed strings de24bda
User avatar leafo authored 05/14/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Viossa) b2dcbab
User avatar Nginearing authored 06/01/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itch/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/sv.json
Last change May 22, 2026, 8:57 p.m.
Last change made by Background commit
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 711 2,835 17,315
Translated 83% 594 86% 2,463 86% 14,983
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 2
Strings with suggestions 9% 65 7% 223 8% 1,410
Untranslated strings 16% 117 13% 372 13% 2,332
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 3 changes 0 changes 111 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,835
Hosted words
711
Hosted strings
83%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
+100%
+13%
Hosted strings
+100%
−12%
Translated
+96%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/22/2026
User avatar Arolpesi

Suggestion accepted
{{hours}} hours 1 minute
{{hours}} timmar 1 minut
duration.precise.hours_minute
05/22/2026
User avatar Arolpesi

Suggestion added
1 hour
1 timma
duration.precise.hour_only
05/22/2026
User avatar Arolpesi

Suggestion added
1 hour 1 minute
1 timma 1 minut
duration.precise.hour_minute
05/22/2026
User avatar None

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 05/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Select .zip
 
upload.select_zip
05/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Select Folder
 
upload.select_folder
05/17/2026
User avatar None

String updated in the repository
Drop a folder or .zip here
 
upload.pick_source_hint
05/17/2026
User avatar None

String added in the repository
An optimized version of the patch, generated asynchronously after the build is published.
 
upload.file_type.patch_optimized_hint
05/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Optimized Patch
 
upload.file_type.patch_optimized
05/17/2026
Browse all translation changes