Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:itchio/itchio-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit fix mistranslations 90755ecc
User avatar leafo authored 10/23/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) b8b47429
User avatar CloveRC authored 11/19/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itchio/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/es.json
Last change Oct. 31, 2026, 10:46 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
11/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,129 5,331 33,213
Translated 98% 1,112 97% 5,201 96% 31,992
Needs editing 1% 12 2% 120 3% 1,155
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 41 5% 297 8% 2,767
Strings with suggestions 27% 308 35% 1,904 34% 11,506
Untranslated strings 1% 5 1% 10 1% 66

Quick numbers

5,331
Hosted words
1,129
Hosted strings
98%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

<s>{{count}}</s> Responder<s>{{count}}</s> Responder a varios
10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

Se ha creado <s> {{count}} juego </s> para jams alojados en itch.io.Se ha creado <s> {{count}} juego </s> para jams alojados en itch.io.
10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

Clasificado por <s>{{count}} calificación</s>.Clasificado por <s>{{count}} calificaciones</s>.
10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

Se dio <s>{{count}} calificación</s> a <s>{{submission_count}} entradas</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} y {{vote_end_date}}.Se dieron <s>{{count}} calificaciones</s> a <s>{{submission_count}} entradas</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} y {{vote_end_date}}.
10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

Se dio <s>{{count}} calificación</s> entre {{vote_start_date}} y {{vote_end_date}}.Se dieron <s>{{count}} calificaciones</s> entre {{vote_start_date}} y {{vote_end_date}}.
10/31/2026
Browse all translation changes