Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
04/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 146,648 575,157 3,602,802
Source 2,647 9,087 56,941
Translated 52% 76,798 50% 292,629 50% 1,829,821
Needs editing 1% 615 1% 3,285 1% 20,956
Read-only 1% 1,131 1% 3,183 1% 19,508
Failing checks 1% 1,240 1% 10,577 2% 73,299
Strings with suggestions 8% 12,246 8% 50,583 8% 315,955
Untranslated strings 47% 69,235 48% 279,243 48% 1,752,025
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,986 changes 27 changes 332 changes 94 changes 916 changes 575 changes 1,351 changes 503 changes 77 changes 26 changes 730 changes 1 change 540 changes 4 changes 476 changes 0 changes 270 changes 0 changes 41 changes 305 changes 55 changes 346 changes 1,056 changes 1,138 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

575 k
Hosted words
146 k
Hosted strings
51%
Translated
767
Contributors
5
Components
68
Languages
340
Translations
98
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+51%
Translated
—
+100%
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 200 3 27
Afrikaans 4% 2,039 8,131 51,006 2,037 1 9
Arabic 93% 135 600 3,603 133 21 249 3
Belarusian 31% 1,472 7,112 44,473 1,472 8
Bengali 0% 2,137 8,432 52,831 2,137
Bengali (Bangladesh) 11% 1,888 7,424 46,800 1,886 2 209
Breton 49% 1,076 5,345 33,628 1,034 36 5
Bulgarian 100% 2 30 1
Burmese 0% 2,137 8,432 52,831 2,137
Catalan 99% 7 10 50 3 2
Cherokee 0% 2,137 8,432 52,831 2,136
Chinese (China) (zh_CN) 5% 2,011 8,131 50,924 2,005 2 56
Chinese (Simplified Han script) 77% 478 2,109 12,751 476 35 645 49
Chinese (Taiwan) (zh_TW) 74% 540 2,265 13,766 539 22 432 4
Chinese (Traditional Han script) 68% 675 2,757 16,875 667 42 155
Chinese (zh) 99% 21 64 402 21 33 179 17
Croatian 33% 1,430 5,884 37,093 1,409 13 68
Czech 90% 197 1,109 7,341 189 9 65
Danish 58% 885 2,971 19,655 855 22 520
Dutch 91% 191 477 3,051 160 85 260
Esperanto 39% 1,304 5,492 34,745 1,300 1 181
Estonian 45% 1,159 4,779 30,322 1,157 4 302
Filipino 40% 1,291 6,034 37,856 1,265 32 41
Finnish 81% 387 688 4,428 382 18 237
French 98% 40 85 546 21 17 190
Galician 41% 1,252 4,997 30,969 1,235 49 99 4
German 97% 46 106 693 22 6 195
Greek 89% 224 876 5,237 214 59 336
Hebrew 53% 999 4,097 26,082 978 33 309
Hindi 43% 1,201 4,524 28,896 1,183 31 39
Hungarian 61% 821 4,014 25,071 805 45 559
Icelandic 2% 2,093 8,366 52,399 2,086 37
Indonesian 88% 256 908 5,589 227 16 531
Irish 3% 2,077 8,293 52,004 2,076 1 81 8
Italian 98% 31 82 518 20 21 94 1
Japanese 97% 61 144 903 57 53 207 2
Javanese 1% 2,121 8,413 52,717 2,117 3 4
Korean 99% 21 64 402 21 29 109
Kurdish 0% 2,137 8,432 52,831 2,137
Latvian 4% 2,034 8,201 51,425 1,990 4 361
list (generated) (list) 0% 2,137 8,432 52,831 2,136
Luxembourgish 2% 2,074 8,292 51,982 2,073
Malay 25% 1,608 6,750 42,396 1,600 4 119
Malayalam 0% 2,137 8,432 52,831 2,137
Mongolian 2% 2,088 8,359 52,352 2,082 1 1
Nepali 1% 2,128 8,422 52,774 2,128 2
Norwegian Bokmål 15% 1,823 7,991 49,930 1,819 3 196
Norwegian Bokmål (nb) 76% 493 1,146 7,344 466 21 33
Odia 1% 2,122 8,411 52,709 2,121 3 3
Persian 65% 746 3,566 22,702 740 16 194
Polish 99% 2 2 10 1 10 66 3
Portuguese (Brazil) 98% 23 79 490 21 9 558 9
Portuguese (Portugal) 98% 26 71 442 21 6 298 2
Romanian 64% 760 2,592 17,107 753 13 653
Russian 100% 8 168
Serbian 20% 1,707 6,739 42,660 1,697 7 362
Sindhi 0% 2,137 8,432 52,831 2,137
Sinhala 1% 2,116 8,400 52,615 2,115 3
Slovak 66% 707 3,531 22,094 701 23 406
Spanish 98% 25 68 426 21 13 567 10
Spanish (Peru) 8% 1,966 8,008 50,212 1,956 3 1
Swedish 90% 212 362 2,332 204 27 194 3
Tamil 71% 614 2,521 15,349 614 45 2
Thai 79% 461 2,193 13,340 455 25 176 6
Turkish 95% 100 321 2,023 94 32 393 10
Ukrainian 96% 81 222 1,386 79 7 316
Vietnamese 66% 715 3,054 19,124 652 12 639 2
Welsh 14% 1,831 7,852 49,145 1,826 2 91
User avatar alesuot

Translation added
Enter your password to use your card
Insire o teu contrasinal para usar a túa tarxeta
stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card
04/27/2026
User avatar alesuot

Translation added
New card
Nova tarxeta
stripe_checkout.new_card
04/27/2026
User avatar alesuot

Translation added
Ending in {{last4}}
Remata en {{last4}}
stripe_checkout.card_ending_last4
04/27/2026
User avatar alesuot

Translation added
Edit saved cards
Editar tarxetas gardadas
stripe_checkout.edit_saved_cards
04/27/2026
User avatar alesuot

Translation added
Choose a card
Escolle unha tarxeta
stripe_checkout.choose_a_card
04/27/2026
User avatar alesuot

Translation changed
If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
Se tes algunha dúbida, contacta co <a>soporte de itch.io</a> e anexa a mensaxe de arriba.
stripe_checkout.payment_error_help
04/27/2026
User avatar alesuot

Translation added
If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
Se tes algunha dúbida, contacta co<a>soporte de itch.io</a> e anexa a mensaxe de arriba.
stripe_checkout.payment_error_help
04/27/2026
User avatar alesuot

Translation added
There was an error processing your payment:
Houbo un erro ao procesar o teu pagamento:
stripe_checkout.payment_error
04/27/2026
User avatar alesuot

Translation added
Off
Deshabilitada
user_settings.two_factor_auth.status_off
04/27/2026
User avatar alesuot

Translation changed
On
ActivHabilitada
user_settings.two_factor_auth.status_on
04/27/2026
Browse all project changes