Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
11/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 152,425 611,547 3,790,288
Source 2,751 9,491 59,256
Translated 48% 73,883 45% 277,412 45% 1,728,627
Needs editing 1% 867 1% 6,624 1% 42,160
Read-only 1% 1,244 1% 3,593 1% 21,858
Failing checks 1% 2,412 3% 21,113 4% 161,146
Strings with suggestions 7% 11,290 7% 48,129 7% 294,996
Untranslated strings 50% 77,675 53% 327,511 53% 2,019,501
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

476 changes 0 changes 270 changes 0 changes 41 changes 305 changes 55 changes 346 changes 1,056 changes 1,138 changes 27 changes 4,908 changes 94 changes 9,462 changes 575 changes 3,001 changes 503 changes 4,665 changes 26 changes 18,097 changes 1 change 5,987 changes 4 changes 768 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

611 k
Hosted words
152 k
Hosted strings
48%
Translated
807
Contributors
5
Components
69
Languages
345
Translations
98
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+48%
−86%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 99% 3 64 374 321 4 25
Afrikaans 4% 2,090 8,585 52,945 2,088 24 9
Arabic 82% 378 1,866 11,265 370 25 157 3
Belarusian 30% 1,523 7,564 46,412 1,523 22 7
Bengali 0% 2,188 8,890 54,770 2,188 25
Bengali (Bangladesh) 11% 1,939 7,878 48,739 1,937 25 124
Breton 50% 1,093 5,694 35,015 1,051 54 4
Bulgarian 30 1
Burmese 0% 2,188 8,774 54,770 2,188
Catalan 87% 277 1,331 8,196 270 5 1
Cherokee 0% 2,188 8,890 54,770 2,187 26
Chinese (China) (zh_CN) 56% 962 3,264 19,945 957 5 59
Chinese (Simplified Han script) 72% 603 2,699 16,304 591 45 449 17
Chinese (Taiwan) (zh_TW) 71% 635 2,781 16,783 625 32 285 4
Chinese (Traditional Han script) 67% 728 3,108 18,870 719 47 147
Chinese (zh) 88% 267 1,409 8,603 260 3 329 17
Croatian 32% 1,483 6,328 39,043 1,462 30 68
Czech 78% 469 2,553 15,855 454 24 57
Danish 47% 1,157 4,472 28,198 1,120 62 472
Dutch 79% 456 1,847 11,420 419 105 193
Esperanto 29% 1,536 6,861 42,506 1,526 29 206 4
Estonian 44% 1,213 5,221 32,324 1,210 19 234
Filipino 39% 1,345 6,473 39,848 1,318 53 25
Finnish 83% 355 1,429 8,659 349 23 259
French 88% 253 1,357 8,697 218 67 379
Galician 71% 630 2,699 16,288 624 6 399 7
German 87% 276 1,322 8,097 248 21 230
Greek 78% 476 2,132 12,894 461 67 273
Hebrew 49% 1,112 4,767 29,497 1,092 40 235
Hindi 39% 1,320 5,191 32,312 1,297 48 34
Hungarian 58% 917 4,576 28,050 892 67 443
Icelandic 2% 2,144 8,822 54,338 2,137 24 37
Indonesian 77% 495 2,065 12,614 459 38 402
Irish 3% 2,128 8,749 53,943 2,127 24 62 8
Italian 87% 280 1,447 9,355 261 47 171 1
Japanese 84% 342 1,644 10,064 322 65 189 2
Javanese 1% 2,172 8,755 54,656 2,168 3 4
Korean 99% 1 6 36 1 44
Kurdish 0% 2,188 8,890 54,770 2,188 25
Latvian 4% 2,085 8,659 53,364 2,042 31 335
list (generated) (list) 0% 2,188 8,890 54,770 2,187 26
Luxembourgish 2% 2,125 8,746 53,921 2,124 23
Malay 24% 1,660 7,100 44,387 1,651 5 66
Malayalam 0% 2,188 8,890 54,770 2,188 25
Mongolian 2% 2,139 8,813 54,291 2,133 24 1
Nepali 1% 2,179 8,880 54,713 2,179 25 2
Norwegian Bokmål 15% 1,874 8,445 51,869 1,870 27 116
Norwegian Bokmål (nb) 64% 766 2,574 16,080 731 36 22
Odia 1% 2,173 8,869 54,648 2,172 28 3
Persian 59% 905 4,434 27,342 891 41 131
Polish 88% 264 1,338 8,224 259 7 173 6
Portuguese (Brazil) 86% 304 1,609 10,278 286 42 479 8
Portuguese (Portugal) 86% 309 1,603 10,221 289 45 340 2
Romanian 52% 1,032 4,081 25,621 1,018 41 648
Russian 115
Serbian 13% 1,900 7,905 48,914 1,887 36 315
Sindhi 0% 2,188 8,890 54,770 2,188 25
Sinhala 1% 2,167 8,856 54,554 2,166 24 3
Slovak 64% 766 3,904 23,895 759 33 259
Spanish 88% 246 1,411 9,071 226 55 614 8
Spanish (Peru) 7% 2,017 8,462 52,151 2,007 28 1
Swedish 77% 487 1,796 11,114 470 42 165 3
Tamil 69% 670 2,879 17,405 669 46 2
Thai 73% 590 2,779 16,785 574 35 135 6
Turkish 89% 249 1,441 8,771 230 50 458 10
Ukrainian 84% 341 1,570 9,622 333 14 247
Vietnamese 62% 818 3,548 22,086 745 22 507 2
Viossa 0% 2,188 8,890 54,770 2,188 57
Welsh 12% 1,914 8,470 52,029 1,906 30 76
User avatar anonymous

Suggestion added
The previous direct target is no longer available. Save to switch this shortcut back to launching through the itch app.
El acceso directo anterior ya no está disponible. Guarda para que este acceso directo vuelva a ejecutarse a través de la aplicación itch.
steam.dialog.mode_direct_unavailable_hint
11/02/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Launches the game's executable directly, skipping itch's runtime configuration. Click to switch to launching through itch.
Inicia el ejecutable del juego directamente, omitiendo la configuración de ejecución de itch. Haz clic para cambiar a la opción de inicio a través de itch.
steam.dialog.mode_direct_hint
11/02/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Launches the game through itch, with the Steam overlay available. Click to switch to launching the game's executable directly.
Inicia el juego a través de itch.io, con la superposición de Steam disponible. Haz clic para iniciar el archivo ejecutable del juego directamente.
steam.dialog.mode_itch_hint
11/02/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
via itch
Vía itch
steam.dialog.mode_itch
11/02/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Direct shortcuts launch the game's executable as-is, skipping the itch app's runtime configuration and sandboxing.
Los accesos directos ejecutan el archivo ejecutable del juego, omitiendo la configuración de tiempo de ejecución y el entorno aislado de la app de itchio
steam.dialog.direct_warning
11/02/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Steam account
Cuenta de stea.
steam.dialog.account
11/02/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Manage Steam shortcuts...
Gestionar accesos directos de steam...
preferences.advanced.steam_shortcuts
11/02/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 11/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/01/2026
Browse all project changes