itch.io @ itch translate

Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0	26%	33,597	151,112	915,247	33,327	466	5,744	26

documents CC-BY-SA-4.0	52%	33	4,257	26,499	26	10	13	1

tags CC-BY-SA-4.0	54%	12,404	16,726	110,101	12,298	328	1,432	23

website CC-BY-SA-4.0	58%	32,506	162,035	1,009,784	32,022	1,608	4,108	85

Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Summary

Project website	itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1	leafo

11/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		152,425		611,547		3,790,288
Source		2,751		9,491		59,256
Translated	48%	73,885	45%	277,417	45%	1,728,657
Needs editing	1%	867	1%	6,624	1%	42,160
Read-only	1%	1,244	1%	3,593	1%	21,858
Failing checks	1%	2,413	3%	21,114	4%	161,156
Strings with suggestions	7%	11,297	7%	48,156	7%	295,194
Untranslated strings	50%	77,673	53%	327,506	53%	2,019,471

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

611 k

Hosted words

152 k

Hosted strings

48%

Translated

808

Contributors

Components

Languages

345

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+48%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	3	64	374	0	321	4	25

Afrikaans	4%	2,090	8,585	52,945	2,088	24	9	0

Arabic	82%	378	1,866	11,265	370	25	157	3

Belarusian	30%	1,523	7,564	46,412	1,523	22	7	0

Bengali	0%	2,188	8,890	54,770	2,188	25	0	0

Bengali (Bangladesh)	11%	1,939	7,878	48,739	1,937	25	124	0

Breton	50%	1,093	5,694	35,015	1,051	54	4	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	30	1

Burmese	0%	2,188	8,774	54,770	2,188	0	0	0

Catalan	87%	277	1,331	8,196	270	5	0	1

Cherokee	0%	2,188	8,890	54,770	2,187	26	0	0

Chinese (China) (zh_CN)	56%	962	3,264	19,945	957	5	59	0

Chinese (Simplified Han script)	72%	603	2,699	16,304	591	45	449	17

Chinese (Taiwan) (zh_TW)	71%	635	2,781	16,783	625	32	285	4

Chinese (Traditional Han script)	67%	728	3,108	18,870	719	47	147	0

Chinese (zh)	88%	267	1,409	8,603	260	3	329	17

Croatian	32%	1,483	6,328	39,043	1,462	30	68	0

Czech	78%	467	2,548	15,825	452	25	64	0

Danish	47%	1,157	4,472	28,198	1,120	62	472	0

Dutch	79%	456	1,847	11,420	419	105	193	0

Esperanto	29%	1,536	6,861	42,506	1,526	29	206	4

Estonian	44%	1,213	5,221	32,324	1,210	19	234	0

Filipino	39%	1,345	6,473	39,848	1,318	53	25	0

Finnish	83%	355	1,429	8,659	349	23	259	0

French	88%	253	1,357	8,697	218	67	379	0

Galician	71%	630	2,699	16,288	624	6	399	7

German	87%	276	1,322	8,097	248	21	230	0

Greek	78%	476	2,132	12,894	461	67	273	0

Hebrew	49%	1,112	4,767	29,497	1,092	40	235	0

Hindi	39%	1,320	5,191	32,312	1,297	48	34	0

Hungarian	58%	917	4,576	28,050	892	67	443	0

Icelandic	2%	2,144	8,822	54,338	2,137	24	37	0

Indonesian	77%	495	2,065	12,614	459	38	402	0

Irish	3%	2,128	8,749	53,943	2,127	24	62	8

Italian	87%	280	1,447	9,355	261	47	171	1

Japanese	84%	342	1,644	10,064	322	65	189	2

Javanese	1%	2,172	8,755	54,656	2,168	3	4	0

Korean	99%	1	6	36	1	0	44	0

Kurdish	0%	2,188	8,890	54,770	2,188	25	0	0

Latvian	4%	2,085	8,659	53,364	2,042	31	335	0

list (generated) (list)	0%	2,188	8,890	54,770	2,187	26	0	0

Luxembourgish	2%	2,125	8,746	53,921	2,124	23	0	0

Malay	24%	1,660	7,100	44,387	1,651	5	66	0

Malayalam	0%	2,188	8,890	54,770	2,188	25	0	0

Mongolian	2%	2,139	8,813	54,291	2,133	24	1	0

Nepali	1%	2,179	8,880	54,713	2,179	25	2	0

Norwegian Bokmål	15%	1,874	8,445	51,869	1,870	27	116	0

Norwegian Bokmål (nb)	64%	766	2,574	16,080	731	36	22	0

Odia	1%	2,173	8,869	54,648	2,172	28	3	0

Persian	59%	905	4,434	27,342	891	41	131	0

Polish	88%	264	1,338	8,224	259	7	173	6

Portuguese (Brazil)	86%	304	1,609	10,278	286	42	479	8

Portuguese (Portugal)	86%	309	1,603	10,221	289	45	340	2

Romanian	52%	1,032	4,081	25,621	1,018	41	648	0

Russian		0	0	0	0	0	115	0

Serbian	13%	1,900	7,905	48,914	1,887	36	315	0

Sindhi	0%	2,188	8,890	54,770	2,188	25	0	0

Sinhala	1%	2,167	8,856	54,554	2,166	24	3	0

Slovak	64%	766	3,904	23,895	759	33	259	0

Spanish	88%	246	1,411	9,071	226	55	614	8

Spanish (Peru)	7%	2,017	8,462	52,151	2,007	28	1	0

Swedish	77%	487	1,796	11,114	470	42	165	3

Tamil	69%	670	2,879	17,405	669	46	2	0

Thai	73%	590	2,779	16,785	574	35	135	6

Turkish	89%	249	1,441	8,771	230	50	458	10

Ukrainian	84%	341	1,570	9,622	333	14	247	0

Vietnamese	62%	818	3,548	22,086	745	22	507	2

Viossa	0%	2,188	8,890	54,770	2,188	0	57	0

Welsh	12%	1,914	8,470	52,029	1,906	30	76	0

None

Changes pushed

Changes pushed 11/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/09/2026

johnny_bfg

Translation added

English

Czech 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/09/2026

johnny_bfg

Contributor joined

Contributor joined 11/09/2026

johnny_bfg

Suggestion added

English

Czech 7 characters editedPrevious translation

Context

11/09/2026

johnny_bfg

Translation added

English

Czech 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/09/2026

johnny_bfg

Contributor joined

Contributor joined 11/09/2026

johnny_bfg

Suggestion added

English

Czech 16 characters editedPrevious translation

Context

11/08/2026

johnny_bfg

Suggestion added

English

Czech 30 characters editedPrevious translation

Context

11/08/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.