itch.io @ itch translate

Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0	36%	30,551	121,150	740,949	30,498	154	7,385	60

documents CC-BY-SA-4.0	51%	33	4,257	26,499	25	9	13	1

tags CC-BY-SA-4.0	54%	12,320	16,631	109,561	12,215	319	1,473	23

website CC-BY-SA-4.0	57%	32,371	157,521	1,002,483	31,937	757	4,124	82

Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Summary

Project website	itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1	leafo

05/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		153,324		596,661		3,737,052
Source		2,779		9,443		59,152
Translated	50%	78,049	49%	297,102	49%	1,857,560
Needs editing	1%	600	1%	3,129	1%	19,991
Read-only	1%	1,272	1%	3,549	1%	21,775
Failing checks	1%	1,241	1%	9,657	1%	66,269
Strings with suggestions	8%	12,995	9%	53,702	8%	334,537
Untranslated strings	48%	74,675	49%	296,430	49%	1,859,501

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

596 k

Hosted words

153 k

Hosted strings

50%

Translated

777

Contributors

Components

Languages

340

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+52%

+44%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	187	3	28

Afrikaans	4%	2,136	8,445	52,972	2,134	1	9	0

Arabic	89%	232	914	5,569	230	21	249	3

Belarusian	30%	1,569	7,426	46,439	1,569	0	8	0

Bengali	0%	2,234	8,746	54,797	2,234	0	0	0

Bengali (Bangladesh)	11%	1,985	7,738	48,766	1,983	2	209	0

Breton	47%	1,173	5,659	35,594	1,131	42	5	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	30	1

Burmese	0%	2,234	8,746	54,797	2,234	0	0	0

Catalan	95%	104	324	2,016	97	7	0	2

Cherokee	0%	2,234	8,746	54,797	2,233	1	0	0

Chinese (China) (zh_CN)	5%	2,108	8,445	52,890	2,102	2	56	0

Chinese (Simplified Han script)	74%	574	2,418	14,687	572	35	646	49

Chinese (Taiwan) (zh_TW)	71%	637	2,579	15,732	636	22	432	4

Chinese (Traditional Han script)	66%	772	3,071	18,841	764	46	155	0

Chinese (zh)	95%	118	378	2,368	118	2	291	17

Croatian	31%	1,527	6,198	39,059	1,506	13	68	0

Czech	86%	294	1,423	9,307	286	9	65	0

Danish	56%	982	3,285	21,621	952	36	520	0

Dutch	87%	288	791	5,017	257	100	260	0

Esperanto	37%	1,401	5,806	36,711	1,397	1	181	0

Estonian	43%	1,256	5,093	32,288	1,254	4	302	0

Filipino	38%	1,388	6,348	39,822	1,362	32	41	0

Finnish	78%	484	1,002	6,394	479	18	237	0

French	93%	137	399	2,512	118	29	190	0

Galician	71%	641	2,580	15,710	635	7	549	6

German	93%	143	420	2,659	119	27	195	0

Greek	85%	321	1,190	7,203	311	62	336	0

Hebrew	50%	1,096	4,411	28,048	1,075	35	309	0

Hindi	42%	1,298	4,838	30,862	1,280	31	39	0

Hungarian	58%	918	4,328	27,037	902	46	559	0

Icelandic	1%	2,190	8,680	54,365	2,183	0	37	0

Indonesian	84%	341	1,049	6,496	316	25	546	0

Irish	3%	2,174	8,607	53,970	2,173	1	81	8

Italian	94%	128	396	2,484	117	32	94	1

Japanese	92%	158	458	2,869	154	53	207	2

Javanese	1%	2,218	8,727	54,683	2,214	3	4	0

Korean		0	0	0	0	0	109	0

Kurdish	0%	2,234	8,746	54,797	2,234	0	0	0

Latvian	4%	2,131	8,515	53,391	2,087	6	361	0

list (generated) (list)	0%	2,234	8,746	54,797	2,233	1	0	0

Luxembourgish	2%	2,171	8,606	53,948	2,170	0	0	0

Malay	24%	1,705	7,064	44,362	1,697	4	119	0

Malayalam	0%	2,234	8,746	54,797	2,234	0	0	0

Mongolian	2%	2,185	8,673	54,318	2,179	1	1	0

Nepali	1%	2,225	8,736	54,740	2,225	0	2	0

Norwegian Bokmål	14%	1,920	8,305	51,896	1,916	4	196	0

Norwegian Bokmål (nb)	73%	590	1,460	9,310	563	18	33	0

Odia	1%	2,219	8,725	54,675	2,218	3	3	0

Persian	63%	843	3,880	24,668	837	16	194	0

Polish	95%	99	316	1,976	98	5	66	3

Portuguese (Brazil)	94%	120	393	2,456	118	9	558	9

Portuguese (Portugal)	94%	123	385	2,408	118	10	356	2

Romanian	61%	857	2,906	19,073	850	18	653	0

Russian	100%	0	0	0	0	2	129	0

Serbian	19%	1,804	7,053	44,626	1,794	7	362	0

Sindhi	0%	2,234	8,746	54,797	2,234	0	0	0

Sinhala	1%	2,213	8,714	54,581	2,212	0	3	0

Slovak	64%	804	3,845	24,060	798	25	406	0

Spanish	96%	85	300	1,855	80	20	601	10

Spanish (Peru)	7%	2,063	8,322	52,178	2,053	3	1	0

Swedish	86%	308	672	4,274	300	33	193	3

Tamil	68%	711	2,835	17,315	711	45	2	0

Thai	75%	558	2,507	15,306	552	25	176	6

Turkish	91%	194	629	3,953	189	32	508	10

Ukrainian	92%	178	536	3,352	176	7	320	0

Vietnamese	63%	812	3,368	21,090	749	13	639	2

Welsh	13%	1,928	8,166	51,111	1,923	2	91	0

nothome2005

Suggestion added

English

Ukrainian 25 characters editedPrevious translation

Context

05/25/2026

nothome2005

Suggestion added

English

Ukrainian 8 characters editedPrevious translation

Context

05/25/2026

nothome2005

Suggestion added

English

Ukrainian 27 characters editedPrevious translation

Context

05/25/2026

nothome2005

Suggestion added

English

Ukrainian 18 characters editedPrevious translation

Context

05/25/2026

ashmys

Suggestion added

English

Indonesian 9 characters editedPrevious translation

Context

05/24/2026

ashmys

Suggestion added

English

Indonesian 9 characters editedPrevious translation

Context

05/24/2026

ashmys

Translation completed

Translation completed 05/23/2026

ashmys

Translation changed

English

## Who should register on itch.io?

**itch.io** was originally created for independent video games but hosts a wide
range of creative digital content. If you're buying something an account is
optional, but recommended.

### I want to play games!

Although registration isn't required, creating an account will give you the
ability to create collections of your favourites and soon to be favourites. If
you've bought anything on **itch.io** you can even link those purchases to your
account to keep track of them.

### I'm a developer/creator!

Great! **itch.io** is designed for creative types of all kinds to quickly
distribute their work easily as possible. If you're selling your content you
can start right away. An account also lets you submit games to the various game
jams hosted on **itch.io**.

Indonesian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

## Siapa yang sebaiknya mendaftar di itch.io?

**itch.io** awalnya dirancang untuk menyediakan video game indie, tetapi kini memiliki
beragam konten digital kreatif. Kalau kamu ingin membeli sesuatu, kamu dianjurkan
punya akun, tapi tidak wajib.

### Aku ingin main game!

Meski tidak wajib mendaftar, dengan memiliki akun, kamu dapat menyusun koleksi
favoritmu atau bahkan calon kesukaanmu. Kalau kamu membeli sesuatu
di **itch.io**, kamu bahkan bisa menghubungkannya ke akunmu untuk mengikuti
perkembangannya.

### Aku pengembang/kreator!

Hebat! **itch.io** dirancang untuk mewadahi para pengembang konten agar lebih mudah
didistribusikan. Kalau kamu ingin menjual kontenmu, kamu bisa mulai sekarang juga.
Punya akun juga memungkinkan kamu untuk mengirim game ke berbagai game jam
yang diadakan di **itch.io**.

Context

05/23/2026

ashmys

Contributor joined

Contributor joined 05/23/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Turkish 11 characters editedCurrent translation

05/23/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.