Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
09/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 151,590 605,419 3,757,950
Source 2,738 9,406 58,785
Translated 48% 72,810 44% 272,276 45% 1,700,168
Needs editing 1% 850 1% 6,343 1% 38,360
Read-only 1% 1,231 1% 3,508 1% 21,387
Failing checks 1% 2,428 3% 21,383 4% 164,119
Strings with suggestions 7% 10,836 7% 45,150 7% 277,049
Untranslated strings 51% 77,930 53% 326,800 53% 2,019,422
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

730 changes 1 change 540 changes 4 changes 476 changes 0 changes 270 changes 0 changes 41 changes 305 changes 55 changes 346 changes 1,056 changes 1,138 changes 27 changes 4,908 changes 94 changes 9,462 changes 575 changes 3,001 changes 503 changes 4,665 changes 26 changes 18,097 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

593 k
Hosted words
149 k
Hosted strings
48%
Translated
780
Contributors
5
Components
69
Languages
345
Translations
98
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+50%
+57%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 99% 3 64 374 298 4 25
Afrikaans 4% 2,078 8,501 52,477 2,076 24 9
Arabic 83% 366 1,782 10,797 358 25 157 3
Belarusian 30% 1,511 7,480 45,944 1,511 22 7
Bengali 0% 2,176 8,806 54,302 2,176 25
Bengali (Bangladesh) 11% 1,927 7,794 48,271 1,925 25 124
Breton 50% 1,081 5,610 34,547 1,039 54 4
Bulgarian 98% 40 252 1,640 38 2 30 1
Burmese 0% 2,176 8,690 54,302 2,176
Catalan 87% 265 1,247 7,728 258 5 1
Cherokee 0% 2,176 8,806 54,302 2,175 26
Chinese (China) (zh_CN) 23% 1,663 6,571 41,273 1,657 9 55
Chinese (Simplified Han script) 73% 591 2,615 15,836 579 45 448 17
Chinese (Taiwan) (zh_TW) 71% 623 2,697 16,315 613 32 285 4
Chinese (Traditional Han script) 67% 716 3,024 18,402 707 47 147
Chinese (zh) 87% 277 1,426 8,735 261 16 263 17
Croatian 32% 1,471 6,244 38,575 1,450 30 68
Czech 78% 457 2,469 15,387 442 24 57
Danish 47% 1,145 4,388 27,730 1,108 62 472
Dutch 80% 444 1,763 10,952 407 105 193
Esperanto 29% 1,524 6,777 42,038 1,514 29 206 4
Estonian 44% 1,201 5,137 31,856 1,198 19 234
Filipino 39% 1,333 6,389 39,380 1,306 53 25
Finnish 84% 343 1,345 8,191 337 23 259
French 86% 297 1,386 8,560 271 60 170
Galician 71% 618 2,615 15,820 612 6 399 7
German 86% 303 1,440 8,897 275 29 194
Greek 78% 464 2,048 12,426 449 67 273
Hebrew 49% 1,100 4,683 29,029 1,080 40 235
Hindi 40% 1,308 5,107 31,844 1,285 48 34
Hungarian 58% 905 4,492 27,582 880 67 443
Icelandic 2% 2,132 8,738 53,870 2,125 24 37
Indonesian 77% 487 1,999 12,251 448 39 387
Irish 3% 2,116 8,665 53,475 2,115 24 62 8
Italian 86% 286 1,379 8,500 270 57 185 1
Japanese 84% 330 1,560 9,596 310 65 189 2
Javanese 1% 2,160 8,671 54,188 2,156 3 4
Korean 98% 40 252 1,640 38 2 41
Kurdish 0% 2,176 8,806 54,302 2,176 25
Latvian 4% 2,073 8,575 52,896 2,030 31 335
list (generated) (list) 0% 2,176 8,806 54,302 2,175 26
Luxembourgish 2% 2,113 8,662 53,453 2,112 23
Malay 25% 1,648 7,016 43,919 1,639 5 66
Malayalam 0% 2,176 8,806 54,302 2,176 25
Mongolian 2% 2,127 8,729 53,823 2,121 24 1
Nepali 1% 2,167 8,796 54,245 2,167 25 2
Norwegian Bokmål 15% 1,862 8,361 51,401 1,858 27 116
Norwegian Bokmål (nb) 65% 754 2,490 15,612 719 38 22
Odia 1% 2,161 8,785 54,180 2,160 28 3
Persian 60% 893 4,350 26,874 879 41 128
Polish 87% 270 1,334 8,217 263 9 129 3
Portuguese (Brazil) 86% 284 1,417 8,729 274 42 463 8
Portuguese (Portugal) 87% 290 1,419 8,747 277 45 340 2
Romanian 53% 1,020 3,997 25,153 1,006 41 648
Russian 98% 34 172 1,074 34 115
Serbian 13% 1,888 7,821 48,446 1,875 36 315
Sindhi 0% 2,176 8,806 54,302 2,176 25
Sinhala 1% 2,155 8,772 54,086 2,154 24 3
Slovak 65% 754 3,820 23,427 747 33 259
Spanish 88% 258 1,351 8,312 246 54 599 8
Spanish (Peru) 7% 2,005 8,378 51,683 1,995 28 1
Swedish 78% 475 1,712 10,646 458 42 165 3
Tamil 69% 658 2,795 16,937 657 46 2
Thai 74% 581 2,701 16,349 565 35 135 6
Turkish 88% 260 1,412 8,698 242 53 402 10
Ukrainian 84% 329 1,486 9,154 321 14 247
Vietnamese 62% 806 3,464 21,618 733 22 507 2
Viossa 0% 2,176 8,806 54,302 2,176 57
Welsh 12% 1,902 8,386 51,561 1,894 30 76
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 09/05/2026
User avatar alexkoala

Changes committed
Changes committed 09/05/2026
User avatar alexkoala

Changes committed
Changes committed 09/05/2026
User avatar alexkoala

Translation changed
Singular
Ranked from <s>{{count}} rating</s>.
Plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
One
Classificado de <s>{{count}} avaliação</s>.
Many
Classificação a partir de <s>{{count}} classificações</s>.
Other
Classificado de <s>{{count}} avaliação</s>.
jam.submission.ranked_from_count
09/05/2026
User avatar alexkoala

Translation added
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
Classificação a partir de <s>{{count}} classificações</s>.
jam.submission.ranked_from_count_plural
09/05/2026
User avatar alexkoala

Contributor joined
Contributor joined 09/05/2026
User avatar alexkoala

Translation changed
itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
在<s>itch.io</s>上可以轻松找到，分享，并下载独立游戏。无论你是开发者或是只想找点东西玩的普通人，我们都欢迎你。
index.meta_description
09/05/2026
User avatar alexkoala

Translation changed
itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
<s>itch.io</s> 是免费的独立游戏在线发布平台。
developers.share_message
09/05/2026
User avatar alexkoala

Translation changed
The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
itch.io 应用程序 <s>itch</s> 可以简化游戏的安装、更新和游玩。您所下载的全部内容都将保存到一个位置，且会自动更新。内置一个浏览器，让您可以访问自己的收藏夹和已购买内容，或者浏览新游戏。
app.summary
09/05/2026
User avatar alexkoala

Translation changed
Game Dev Resources <1>On Sale</1>
特惠中的游戏资源<1>特惠中</1>
index.game_dev_on_sale
09/05/2026
Browse all project changes