itch.io @ itch translate

Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0	36%	31,193	123,808	757,173	31,140	159	7,589	60

documents CC-BY-SA-4.0	52%	33	4,257	26,499	26	9	13	1

tags CC-BY-SA-4.0	53%	12,663	17,087	112,595	12,558	321	1,484	23

website CC-BY-SA-4.0	56%	33,502	163,144	1,037,252	33,042	740	4,150	82

Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Summary

Project website	itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1	leafo

07/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		155,574		605,608		3,792,322
Source		2,787		9,452		59,221
Translated	50%	78,183	49%	297,312	49%	1,858,803
Needs editing	1%	625	1%	3,307	1%	21,085
Read-only	1%	1,280	1%	3,557	1%	21,839
Failing checks	1%	1,231	1%	9,670	1%	66,279
Strings with suggestions	8%	13,236	8%	54,350	8%	338,565
Untranslated strings	49%	76,766	50%	304,989	50%	1,912,434

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

605 k

Hosted words

155 k

Hosted strings

50%

Translated

787

Contributors

Components

Languages

345

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+50%

−33%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	3	64	374	0	194	3	28

Afrikaans	4%	2,136	8,446	52,977	2,134	1	9	0

Arabic	89%	233	923	5,626	230	21	250	3

Belarusian	30%	1,569	7,427	46,444	1,569	0	8	0

Bengali	0%	2,234	8,747	54,802	2,234	0	0	0

Bengali (Bangladesh)	11%	1,985	7,739	48,771	1,983	2	209	0

Breton	48%	1,160	5,627	35,419	1,118	41	5	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	30	1

Burmese	0%	2,234	8,747	54,802	2,234	0	0	0

Catalan	95%	105	333	2,073	97	7	0	2

Cherokee	0%	2,234	8,747	54,802	2,233	1	0	0

Chinese (China) (zh_CN)	5%	2,108	8,446	52,895	2,102	2	56	0

Chinese (Simplified Han script)	74%	573	2,413	14,670	570	35	646	49

Chinese (Taiwan) (zh_TW)	71%	638	2,588	15,789	636	22	432	4

Chinese (Traditional Han script)	65%	773	3,080	18,898	764	46	155	0

Chinese (zh)	95%	118	378	2,368	118	2	291	17

Croatian	31%	1,527	6,199	39,064	1,506	13	68	0

Czech	86%	295	1,432	9,364	286	9	65	0

Danish	56%	983	3,294	21,678	952	36	520	0

Dutch	87%	280	726	4,614	251	94	261	0

Esperanto	37%	1,401	5,807	36,716	1,397	1	181	0

Estonian	43%	1,257	5,102	32,345	1,254	4	302	0

Filipino	38%	1,388	6,349	39,827	1,362	32	41	0

Finnish	78%	485	1,011	6,451	479	18	237	0

French	93%	137	404	2,554	117	29	189	0

Galician	71%	640	2,578	15,700	634	7	588	6

German	93%	140	425	2,681	119	19	214	0

Greek	85%	322	1,199	7,260	311	62	336	0

Hebrew	50%	1,097	4,420	28,105	1,075	35	309	0

Hindi	42%	1,299	4,847	30,919	1,280	31	39	0

Hungarian	58%	919	4,337	27,094	902	46	559	0

Icelandic	1%	2,190	8,681	54,370	2,183	0	37	0

Indonesian	84%	342	1,058	6,553	316	25	546	0

Irish	3%	2,174	8,608	53,975	2,173	1	81	8

Italian	94%	129	405	2,541	117	32	163	1

Japanese	92%	159	467	2,926	154	53	207	2

Javanese	1%	2,218	8,728	54,688	2,214	3	4	0

Korean	99%	1	9	57	0	0	109	0

Kurdish	0%	2,234	8,747	54,802	2,234	0	0	0

Latvian	4%	2,131	8,516	53,396	2,087	6	361	0

list (generated) (list)	0%	2,234	8,747	54,802	2,233	1	0	0

Luxembourgish	2%	2,171	8,607	53,953	2,170	0	0	0

Malay	24%	1,706	7,073	44,419	1,697	4	119	0

Malayalam	0%	2,234	8,747	54,802	2,234	0	0	0

Mongolian	2%	2,185	8,674	54,323	2,179	1	1	0

Nepali	1%	2,225	8,737	54,745	2,225	0	2	0

Norwegian Bokmål	14%	1,920	8,306	51,901	1,916	4	196	0

Norwegian Bokmål (nb)	73%	591	1,469	9,367	563	20	33	0

Odia	1%	2,219	8,726	54,680	2,218	3	3	0

Persian	63%	844	3,889	24,725	837	16	194	0

Polish	95%	99	324	2,027	98	2	157	3

Portuguese (Brazil)	94%	121	402	2,513	118	9	558	9

Portuguese (Portugal)	94%	124	394	2,465	118	10	356	2

Romanian	61%	858	2,915	19,130	850	18	653	0

Russian	100%	0	0	0	0	2	129	0

Serbian	19%	1,804	7,054	44,631	1,794	7	362	0

Sindhi	0%	2,234	8,747	54,802	2,234	0	0	0

Sinhala	1%	2,213	8,715	54,586	2,212	0	3	0

Slovak	63%	805	3,854	24,117	798	25	406	0

Spanish	96%	85	307	1,903	80	15	604	10

Spanish (Peru)	7%	2,063	8,323	52,183	2,053	3	1	0

Swedish	86%	309	681	4,331	300	33	193	3

Tamil	68%	712	2,844	17,372	711	45	2	0

Thai	75%	559	2,516	15,363	552	25	176	6

Turkish	96%	77	281	1,766	75	36	453	10

Ukrainian	92%	173	503	3,158	170	7	328	0

Vietnamese	63%	813	3,377	21,147	749	13	639	2

Viossa	0%	2,234	8,863	54,802	2,234	0	66	0

Welsh	13%	1,928	8,167	51,116	1,923	2	91	0

osamasu

Suggestion added

English

Arabic 9 characters editedPrevious translation

Context

07/02/2026

osamasu

Suggestion added

English

Arabic 85 characters editedPrevious translation

Context

07/02/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 07/02/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 07/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/02/2026

pathetic

Suggestion removed

Rejection reason

English

Spanish 12 characters editedPrevious translation

07/01/2026

pathetic

Suggestion added

English

Spanish 12 characters editedPrevious translation

Context

07/01/2026

pathetic

Suggestion added

English

Spanish 12 characters editedPrevious translation

Context

07/01/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.