itch.io @ itch translate

Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0	41%	24,436	101,366	617,033	24,380	148	6,636	59

documents CC-BY-SA-4.0	50%	34	4,386	27,302	25	9	13	1

tags CC-BY-SA-4.0	53%	12,330	16,641	109,634	12,216	400	1,486	23

website CC-BY-SA-4.0	57%	32,376	157,536	1,002,572	31,940	767	4,127	82

Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1	leafo

04/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		146,648		575,157		3,602,802
Source		2,647		9,087		56,941
Translated	52%	77,472	51%	295,228	51%	1,846,261
Needs editing	1%	615	1%	3,280	1%	20,949
Read-only	1%	1,131	1%	3,183	1%	19,508
Failing checks	1%	1,324	1%	10,725	2%	74,437
Strings with suggestions	8%	12,262	8%	50,610	8%	316,141
Untranslated strings	46%	68,561	48%	276,649	48%	1,735,592

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

575 k

Hosted words

146 k

Hosted strings

52%

Translated

769

Contributors

Components

Languages

340

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+52%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	204	3	27

Afrikaans	4%	2,039	8,131	51,006	2,037	1	9	0

Arabic	93%	135	600	3,603	133	21	249	3

Belarusian	31%	1,472	7,112	44,473	1,472	0	8	0

Bengali	0%	2,137	8,432	52,831	2,137	0	0	0

Bengali (Bangladesh)	11%	1,888	7,424	46,800	1,886	2	209	0

Breton	49%	1,076	5,345	33,628	1,034	36	5	0

Bulgarian	100%	0	0	0	0	2	30	1

Burmese	0%	2,137	8,432	52,831	2,137	0	0	0

Catalan	99%	7	10	50	0	3	0	2

Cherokee	0%	2,137	8,432	52,831	2,136	0	0	0

Chinese (China) (zh_CN)	5%	2,011	8,131	50,924	2,005	2	56	0

Chinese (Simplified Han script)	77%	478	2,109	12,751	476	35	645	49

Chinese (Taiwan) (zh_TW)	74%	540	2,265	13,766	539	22	432	4

Chinese (Traditional Han script)	68%	675	2,757	16,875	667	42	155	0

Chinese (zh)	99%	21	64	402	21	33	179	17

Croatian	33%	1,430	5,884	37,093	1,409	13	68	0

Czech	90%	197	1,109	7,341	189	9	65	0

Danish	58%	885	2,971	19,655	855	22	520	0

Dutch	91%	191	477	3,051	160	85	260	0

Esperanto	39%	1,304	5,492	34,745	1,300	1	181	0

Estonian	45%	1,159	4,779	30,322	1,157	4	302	0

Filipino	40%	1,291	6,034	37,856	1,265	32	41	0

Finnish	81%	387	688	4,428	382	18	237	0

French	98%	40	85	546	21	17	190	0

Galician	73%	578	2,398	14,529	561	129	118	6

German	97%	46	106	693	22	6	195	0

Greek	89%	224	876	5,237	214	59	336	0

Hebrew	53%	999	4,097	26,082	978	33	309	0

Hindi	43%	1,201	4,524	28,896	1,183	31	39	0

Hungarian	61%	821	4,014	25,071	805	45	559	0

Icelandic	2%	2,093	8,366	52,399	2,086	0	37	0

Indonesian	88%	256	908	5,589	227	16	531	0

Irish	3%	2,077	8,293	52,004	2,076	1	81	8

Italian	98%	31	82	518	20	21	94	1

Japanese	97%	61	144	903	57	53	207	2

Javanese	1%	2,121	8,413	52,717	2,117	3	4	0

Korean	99%	21	64	402	21	29	109	0

Kurdish	0%	2,137	8,432	52,831	2,137	0	0	0

Latvian	4%	2,034	8,201	51,425	1,990	4	361	0

list (generated) (list)	0%	2,137	8,432	52,831	2,136	0	0	0

Luxembourgish	2%	2,074	8,292	51,982	2,073	0	0	0

Malay	25%	1,608	6,750	42,396	1,600	4	119	0

Malayalam	0%	2,137	8,432	52,831	2,137	0	0	0

Mongolian	2%	2,088	8,359	52,352	2,082	1	1	0

Nepali	1%	2,128	8,422	52,774	2,128	0	2	0

Norwegian Bokmål	15%	1,823	7,991	49,930	1,819	3	196	0

Norwegian Bokmål (nb)	76%	493	1,146	7,344	466	21	33	0

Odia	1%	2,122	8,411	52,709	2,121	3	3	0

Persian	65%	746	3,566	22,702	740	16	194	0

Polish	99%	2	2	10	1	10	66	3

Portuguese (Brazil)	98%	23	79	490	21	9	558	9

Portuguese (Portugal)	98%	26	71	442	21	6	298	2

Romanian	64%	760	2,592	17,107	753	13	653	0

Russian	100%	0	0	0	0	8	168	0

Serbian	20%	1,707	6,739	42,660	1,697	7	362	0

Sindhi	0%	2,137	8,432	52,831	2,137	0	0	0

Sinhala	1%	2,116	8,400	52,615	2,115	0	3	0

Slovak	66%	707	3,531	22,094	701	23	406	0

Spanish	98%	25	68	426	21	13	564	10

Spanish (Peru)	8%	1,966	8,008	50,212	1,956	3	1	0

Swedish	90%	212	362	2,332	204	27	194	3

Tamil	71%	614	2,521	15,349	614	45	2	0

Thai	79%	461	2,193	13,340	455	25	176	6

Turkish	95%	100	321	2,023	94	32	393	10

Ukrainian	96%	81	222	1,386	79	7	316	0

Vietnamese	66%	715	3,054	19,124	652	12	639	2

Welsh	14%	1,831	7,852	49,145	1,826	2	91	0

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Galician 6 characters editedCurrent translation

04/29/2026

ozonosfera3

Suggestion added

English

Galician 18 characters editedPrevious translation

Context

04/28/2026

ozonosfera3

Suggestion added

English

Galician 1 character editedPrevious translation

Context

04/28/2026

ozonosfera3

Suggestion added

English

Galician 8 characters editedPrevious translation

Context

04/28/2026

ozonosfera3

Translation changed

English

Galician 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/28/2026

ozonosfera3

Comment removed

"Matamarciáns" é un calco do castelán vello e innecesario.

04/28/2026

ozonosfera3

Comment added

"Matamarciáns" é un calco do castelán vello e innecesario.

04/28/2026

ozonosfera3

Translation changed

English

Galician 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/28/2026

ozonosfera3

Suggestion added

English

Galician 9 characters editedPrevious translation

Context

04/28/2026

ozonosfera3

Translation changed

English

Galician 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/28/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.