Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
09/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 152,418 611,974 3,794,865
Source 2,750 9,501 59,320
Translated 47% 72,928 44% 272,934 44% 1,704,272
Needs editing 1% 850 1% 6,346 1% 38,312
Read-only 1% 1,243 1% 3,603 1% 21,922
Failing checks 1% 2,424 3% 21,290 4% 163,476
Strings with suggestions 7% 10,956 7% 45,794 7% 281,083
Untranslated strings 51% 78,640 54% 332,694 54% 2,052,281
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

730 changes 1 change 540 changes 4 changes 476 changes 0 changes 270 changes 0 changes 41 changes 305 changes 55 changes 346 changes 1,056 changes 1,138 changes 27 changes 4,908 changes 94 changes 9,462 changes 575 changes 3,001 changes 503 changes 4,665 changes 26 changes 18,097 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

605 k
Hosted words
151 k
Hosted strings
48%
Translated
786
Contributors
5
Components
69
Languages
345
Translations
98
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+50%
+60%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 99% 3 64 374 296 4 25
Afrikaans 4% 2,090 8,596 53,012 2,088 24 9
Arabic 82% 378 1,877 11,332 370 25 157 3
Belarusian 30% 1,523 7,575 46,479 1,523 22 7
Bengali 0% 2,188 8,901 54,837 2,188 25
Bengali (Bangladesh) 11% 1,939 7,889 48,806 1,937 25 124
Breton 50% 1,093 5,705 35,082 1,051 54 4
Bulgarian 99% 13 105 592 12 1 30 1
Burmese 0% 2,188 8,785 54,837 2,188
Catalan 87% 277 1,342 8,263 270 5 1
Cherokee 0% 2,188 8,901 54,837 2,187 26
Chinese (China) (zh_CN) 23% 1,675 6,666 41,808 1,669 9 55
Chinese (Simplified Han script) 72% 603 2,710 16,371 591 45 448 17
Chinese (Taiwan) (zh_TW) 71% 635 2,792 16,850 625 32 285 4
Chinese (Traditional Han script) 67% 728 3,119 18,937 719 47 147
Chinese (zh) 87% 289 1,521 9,270 273 16 263 17
Croatian 32% 1,483 6,339 39,110 1,462 30 68
Czech 78% 469 2,564 15,922 454 24 57
Danish 47% 1,157 4,483 28,265 1,120 62 472
Dutch 79% 456 1,858 11,487 419 105 193
Esperanto 29% 1,536 6,872 42,573 1,526 29 206 4
Estonian 44% 1,213 5,232 32,391 1,210 19 234
Filipino 39% 1,345 6,484 39,915 1,318 53 25
Finnish 83% 355 1,440 8,726 349 23 259
French 86% 297 1,445 8,853 271 64 221
Galician 71% 630 2,710 16,355 624 6 399 7
German 85% 315 1,535 9,432 287 23 223
Greek 78% 476 2,143 12,961 461 67 273
Hebrew 49% 1,112 4,778 29,564 1,092 40 235
Hindi 39% 1,320 5,202 32,379 1,297 48 34
Hungarian 58% 917 4,587 28,117 892 67 443
Icelandic 2% 2,144 8,833 54,405 2,137 24 37
Indonesian 77% 499 2,094 12,786 460 39 387
Irish 3% 2,128 8,760 54,010 2,127 24 62 8
Italian 86% 298 1,474 9,035 282 57 185 1
Japanese 84% 342 1,655 10,131 322 65 189 2
Javanese 1% 2,172 8,766 54,723 2,168 3 4
Korean 97% 53 357 2,232 50 3 41
Kurdish 0% 2,188 8,901 54,837 2,188 25
Latvian 4% 2,085 8,670 53,431 2,042 31 335
list (generated) (list) 0% 2,188 8,901 54,837 2,187 26
Luxembourgish 2% 2,125 8,757 53,988 2,124 23
Malay 24% 1,660 7,111 44,454 1,651 5 66
Malayalam 0% 2,188 8,901 54,837 2,188 25
Mongolian 2% 2,139 8,824 54,358 2,133 24 1
Nepali 1% 2,179 8,891 54,780 2,179 25 2
Norwegian Bokmål 15% 1,874 8,456 51,936 1,870 27 116
Norwegian Bokmål (nb) 64% 766 2,585 16,147 731 38 22
Odia 1% 2,173 8,880 54,715 2,172 28 3
Persian 59% 905 4,445 27,409 891 41 128
Polish 87% 282 1,429 8,752 275 9 129 3
Portuguese (Brazil) 86% 296 1,512 9,264 286 42 479 8
Portuguese (Portugal) 86% 302 1,514 9,282 289 45 340 2
Romanian 52% 1,032 4,092 25,688 1,018 41 648
Russian 115
Serbian 13% 1,900 7,916 48,981 1,887 36 315
Sindhi 0% 2,188 8,901 54,837 2,188 25
Sinhala 1% 2,167 8,867 54,621 2,166 24 3
Slovak 64% 766 3,915 23,962 759 33 259
Spanish 88% 260 1,418 8,655 248 54 623 8
Spanish (Peru) 7% 2,017 8,473 52,218 2,007 28 1
Swedish 77% 487 1,807 11,181 470 42 165 3
Tamil 69% 670 2,890 17,472 669 46 2
Thai 73% 593 2,796 16,884 577 35 135 6
Turkish 88% 272 1,507 9,233 254 53 402 10
Ukrainian 84% 341 1,581 9,689 333 14 247
Vietnamese 62% 818 3,559 22,153 745 22 507 2
Viossa 0% 2,188 8,901 54,837 2,188 57
Welsh 12% 1,914 8,481 52,096 1,906 30 76
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 09/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/12/2026
User avatar quyse

Translation completed
Translation completed 09/12/2026
User avatar quyse

Translation added
The order could not be saved: {message}
Не получилось сохранить порядок: {message}
collection.order.save_failed
09/12/2026
User avatar quyse

Translation added
Save order
Сохранить порядок
collection.order.save
09/12/2026
User avatar quyse

Translation added
This collection is empty.
Эта коллекция пуста.
collection.order.empty
09/12/2026
User avatar quyse

Translation changed
This collection is too large to fully reorder. Only the first {count} projects are shown; saving keeps the rest in place.
Эта коллекция слишком большая, чтобы отобразить её всю. Показаны только {plural, countcount, plural, one {первый проект} few {первые # проекта} other {первые # проектов}}; остальные проекты останутся в прежнем порядке.
collection.order.truncated
09/12/2026
User avatar quyse

Applied enforced check

 
Эта коллекция слишком большая, чтобы отобразить её всю. Показаны только {plural, count, one {первый проект} few {первые # проекта} other {первые # проектов}}; остальные проекты останутся в прежнем порядке.
09/12/2026
User avatar quyse

Translation added
This collection is too large to fully reorder. Only the first {count} projects are shown; saving keeps the rest in place.
Эта коллекция слишком большая, чтобы отобразить её всю. Показаны только {plural, count, one {первый проект} few {первые # проекта} other {первые # проектов}}; остальные проекты останутся в прежнем порядке.
collection.order.truncated
09/12/2026
User avatar quyse

Translation changed
{count, plural, one {# project} other {# projects}} will be removed from this collection when you save.
{count, plural, one {# проект} few {# проекта} other {# проектов}} будут удалены из этой коллекции, когда вы сохраните.
collection.order.removed_notice
09/12/2026
Browse all project changes